Мадрид, проспект Советского Союза

Знакомые с Мадридом, никогда не гуляли по проспекту Советского Союза, называвшимся перед этим проспектом России?

Наверняка гуляли! Ведь это ни много ни мало — мадридская Гран Виа!

Более 200 улиц были переименованы во время Гражданской Войны (1936-1939), получив название Советского Союза одна из основных артерий города за поддержку, которую СССР оказал испанской Республике. После победы Франко, они были вновь переименованы и Гран Виа несла имя Хосэ Антонио Примо де Ривера (основателя испанской фашистской партии, Фаланги) вплоть до 80-х годов, когда мэр Тиерно Галван, социалист, вернул улице её изначальное название.

Каталония возглавляет бюджетную атаку

Антон Айрапетов

Каталония возглавляет атаку на образование и здравоохранение: ни один испанский регион не сократил свой бюджет на социальные расходы на 2014 год как каталонская автономия, собирающаяся провести референдум о независимости в ноябре.

"Кубинская спецслужба убила Освалдо Пайа"

Заместитель секретаря молодёжной организации Народной Партии нарушил молчание.

"Он выжил в катастрофе." - сказал он о кубинском оппозиционном лидере.

5/8/2013
Перевод Антона Айрапетова

Возмущённое письмо от матери девушки погибшей в катастрофе под Сантьяго: "От ваших поступков, у вас гниют сердца."

30/07/2013
Перевод Антона Айрапетова
Оригинал здесь

"За тебя, моя девочка." Этими словами заканчивается письмо, которое мать восемнадцатилетней Каролины Бесады, погибшей в железнодорожной катастрофе под Сантьяго, отправила в газету "Эль Фаро де Виго".

"Библиотеки не дают денег"

29/07/2013
Перевод Антона Айрапетова
Оригинал здесь

"Библиотеки вообще не дают денег, а их общий штат составляет 14 сотрудников." Марии дель Кармен Кастельяно, мэру канарского муниципалитета Тельде (численность населения: 101 000 человек), ясно на чём надо экономить. Люди берут книги в публичных библиотеках не расплачиваясь за то, что и привлекло внимание руководительницы Народной Партии.

Пожарные Галисии отложили на семь дней забастовку и акции протеста в связи с железнодорожной катастрофой Сантьяго

Стачечный комитет призвал бастующих работников. Также присоединились служащие, находящиеся в отпуске.

25/07/2013
Перевод Антона Айрапетова
Оригинал здесь

Коллектив окружной пожарной охраны, находящийся под управлением компании Веикар, присоединился к объявленному семидневному трауру и принял решение отложить на этот срок, в знак уважения к жертвам и родным, свою бессрочную забастовку. Команды округов Арсуа, Бойро и Ордес участвуют в спасательных работах на месте крушения поезда. Профсоюзный комитет выразил соболезнования семьям потерпевших. Ночью специально организованные подразделения обеспечивали обслуживание округов Барбанса, Ордес и Террас-де-Мелиде, в то время как дежурный персонал работал на месте аварии. Призыв стачечного комитета нашёл массовый отклик среди служащих. К пожарным частям под управлением Веикар также прибыл персонал, находящийся в отпуске. Профсоюзный комитет подчеркнул, что вся помощь оказана работниками бескорыстно и из альтруистических побуждений, и обещал обеспечить обслуживание территорий, пожарные которых переброшены в Сантьяго.

Испанское правительство "скопипастило" соболезнования жертвам землетрясения в Ганьсу

Ошибка попала в последний абзац заявления президента Рахоя, выражающего соболезнования семьям погибших в железнодорожной катастрофе под Сантьяго.

25/07/2013
Перевод Антона Айрапетова
Оригинал здесь

Председатель правительства Мариано Рахой выразил соболезнования семьям погибших в железнодорожной катастрофе под Сантьяго-де-Компостела и заявил, что центральные и галисийские органы власти задействовали все средства для управления чрезвычайной ситуацией (фотогалерея).

Тем не менее, в последнем абзаце правительственного пресс-релиза (документ), в котором он уверяет, что "потрясён известием о крушении", речь идёт о жертвах землетрясения в китайской провинции Ганьсу: "Я хочу передать мои глубочайшие соболезнования в связи с гибелью людей и серьёзным материальным ущербом, который понесла провинция Ганьсу от произошедшего прошлой ночью землетрясения."

Las manifestaciones de las fuerzas políticas en el 1 de mayo

Traducido por Antonio Airapétov
Fotografía de Serguei Kiselev

Sindicatos, comunistas, nacionalistas y apartidistas tomarán el centro de Moscú en el 1 de mayo.

Испания останется в рецессии на протяжении всего этого года

24/02/2012
Перевод Антона Айрапетова
Оригинал здесь

В Брюсселе утверждают, что Внутренний Валовый Продукт (ВВП) Испании, даже не беря в расчёт отрицательное влияние экономических реформ, сократится на 1 % за 2012 г., и что хуже всего будет первый квартал, на который придётся спад экономики на 0,7 %. Еврокомиссия требует от правительства отчёта за бюджетное отклонение 2011 г. и пояснения о государственном бюджете на грядущий финансовый год, как предварительное условие для открытия переговоров о повышении потолка дефицита.

Partidarios y detractores de Putin se preparan para las convocatorias del 4 y 5 de marzo

24/02/2012
Yevguéniya Zharkova
Traducción de Antonio Airapétov
El original



Masivas movilizaciones nuevamente inundarán Rusia tras las elecciones presidenciales. Para el 4 y el 5 de marzo están previstos mítines pro Putin y acciones de la oposición.

Pot consultar exemples de les meves traduccions al rus a la versió russa d'aquest blog. Així mateix pot visualitzar el meu Curriculum Vitae en català.

La siembra en el monte de los milagros

20/01/2012
Aleksandr Protsenko
Traducido por Antonio Airapétov
El original

[El monte de los milagros hace referencia al monte supuestamente mágico en que Pinocho, a instancias de unos timadores, enterraba sus monedas de oro pensando que así crecería más dinero - N. del T.]

El Ministerio de Finanzas de Rusia prevé el ingreso de un excedente de más de 1,09 billones de rublos [unos 27 mil millones de euros - N. del T.] en el Fondo de Reserva (FR), procedente de los ingresos de gas y petróleo de 2011.

Уголовный счётный суд

19/01/2012

Эрнесто Экайзер
Перевод Антона Айрапетова
Оригинал здесь

Надо будет разобраться в том, что уже становится известным как "Закон Монторо", по которому, как вчера предупредил министр Финансов, будут привлекаться к уголовной ответственности государственные менеджеры, по всей видимости за преступления, связанные с невыполнением ограничения бюджетного дефицита. Всё это смахивает на пропагандистскую операцию, что, однако, не исключает возможность изменения законодательства. Почему? Факт тот, что в своих объяснениях министр привёл как примеры этих преступлений фальсификацию бухгалтерии и сокрытие счетов.

¿Quién camina por la derecha?

Andrey Kompaneyets, Zhanna Ulyánova

Trud - 13 de diciembre de 2011

Traducción: Antonio Airapétov

El original

El gobierno en la sombra [la alternativa de gobierno que propone la oposición extraparlamentaria de derechas en Rusia – NT] se dispone a seguir a Mijaíl Prójorov hasta el Kremlin. Pero tras el descalabro de Causa Diestra su equipo mantiene algunas cuestiones pendientes por resolver con el oligarca.

[Las recientes protestas en Rusia abren la posibilidad de que se produzca una alternancia en el poder. Pero, en caso de desmoronamiento de Rusia Unida, es probable que la sucesión, paradójicamente, no corra a cargo del principal partido de la oposición, el Comunista, sino de otra formación de derechas. Esta opción además facilitaría el consenso y una transición no traumática para la clase actualmente dominante. De ahí la importancia de observar los movimientos que se están produciendo en la derecha extraparlamentaria rusa - NT].

Манифест "Iaioflautas"

27 октября около 30 активистов старшего поколения заняли помещение Банка Сантандер в центре Барселоны в знак поддержки преимущественно молодёжного движения "возмущённых", которое вывело на улицы испанских городов сотни тысяч человек две недели назад. [прим. пер.]

Перевод Антона Айрапетова

Вновь на улицах требование разрешения передачи в счёт уплаты долга

Одним из последствий настоящего кризиса в Испании стало множество неуплат ипотечных долгов и, в последствии, лишение должников их квартир. Но мало того - из-за падения цен на недвижимость, отдать квартиру кредитору стало уже недостаточно для погашения долга. И вследствии человек, оставшийся на улице, без дома, оказывается ещё и чего-то должен банку, который его выселил. Одно из требований испанских протестующих с мая текущего года - решение жилищного вопроса и, в частности, исчезновение задолженности людей, оставшихся без жилья. [прим. пер.]

Элена Эррера

Перевод Антона Айрапетова

Gleb Pavlovsky: “El tándem se ha convertido en un trombo del Estado ruso”

En la primavera de 2012 deberán celebrarse las elecciones presidenciales de Rusia, por primera vez para un mandato de 6 años. A pesar del descenso de popularidad de Rusia Unida, su candidato sigue siendo el futuro presidente más probable de la Federación. Por ello, la cuestión más candente es quién de los dos miembros del “tándem” del poder será: el primer ministro Putin o el actual presidente Medvédev. Por si fuera poco, en medio están las legislativas federales de diciembre. [N.T.]

16.08.2011

Georgy Ilyichov, Andrey Kolesnikov

Traducido por Antonio Airapétov

Fotografía de Anna Artyómyeva

Consultar el original

Испанский омбудсмен требует наказуемости бюджетного расточительства

Агенство EFE
Перевод Антона Айрапетова

Оригинал здесь

Мариа Луиса Кава [из оппозиционной консервативной Народной Партии -Прим. пер.] желает принятия этой меры во избежание «множества долгов, за которые должны будут расплачиваться будущие поколения».

Cuatro años esperando

En diciembre de este año se celebran elecciones legislativas en Rusia. Hora de balances.

Nikita Guirin, periodista

Traducido por Antonio Airapétov

Consultar el original

You can consult examples of my translations on the russian and spanish versions of the blog or you can view my Curriculum Vitae in English.