¿Откуда взялись вводные знаки в испанском?

Вводные знаки переживают не лучшие времена. Многие с ними вообще не знакомы, так как их непросто найти на клавиатурах сотовых телефонов. Но несмотря на то, что другие языки в них потребности не испытывают (сейчас мы увидим почему), в испанском их отсутствие считается орфографической ошибкой и поэтому их необходимо знать, во избежание профанации языка.

Оригинал

Operaciones secretas del Estado Mayor de la URSS

El Estado Mayor de la URSS era el órgano central de la administración militar del país. Por razones evidentes no todas sus operaciones eran de dominio público. Algunas llevaban el sello de "alto secreto"...

Original

Мадрид или Барселона?

Прожив и проработав 17 лет в Мадриде и 6 лет в Барселоне, один из вопросов, которые мне чаще всего приходится слышать это: «Мадрид или Барселона?» И я могу смело ответить, что... однозначного ответа быть не может. Все зависит от личных предпочтений. Но сравнить оба города можно.

Противоречия публичного пространства в Барселоне

Туристы в группах и поодиночке. Велосипеды. Сегвеи и тому подобные. Террасы. Скейтеры. Нелегальные продавцы. Собаки на пляжах. Мотоциклы на тротуарах. И само собой, жители города. Публичное пространство по определению принадлежит всем и никому. Но в Барселоне есть участки, на которых противоречия обостряются и периодически улицы подают признаки пресыщения. Вопрос сложный. Одни эксперты указывают на количественные аспекты, другие на качественные, третьи напоминают о том, что улица, по природе своей, противоречива. Но все совпадают в двух пунктах. Во-первых, в том, что большую часть публичного пространства съедают автомобили (в Барселоне — 60 % пространства). Во-вторых, в том, что необходима политическая решимость. Летом, под давлением наплыва туристов, противоречия обостряются.

Оригинал