domingo, 23 de noviembre de 2014

Коста-Рика запретила войну

Президент Коста-Рики
Луис-Гильермо Солис

Центральноамериканская страна запретила себе по закону принимать участие в войнах и обязалась сохранять нейтралитет в вооруженных конфликтах. Костариканская армия была расформирована 65 лет назад.

Автор: Альваро Мурильо
Перевод Антона Айрапетова
Источник

viernes, 14 de noviembre de 2014

Ingresos y ahorro en la URSS de los años 80

Fuente de los datos: "Социальное развитие СССР", Москва, Финансы и статистика, 1990 (citado por @nachazo)

Dos interesantes tablas sobre la evolución económica de la sociedad soviética en la última década de existencia de la URSS. Algunas observaciones al primer vistazo:
  • La renta de los soviéticos sigue creciendo (con una inflación prácticamente nula) incluso en el que se considera su período definitivo de estancamiento, manteniendo unos niveles de igualdad muy superiores a los de Occidente. Lo que cuestiona, una vez más, la versión según la cual el sistema soviético habría implosionado por una especie de inviabilidad económica intrínseca.
  • Como se observa en el gráfico, si bien progresa el conjunto de la sociedad, un grupo crece a un ritmo superior y se destaca. Se prefigura la fractura social que llegaría a ser abismo en los años 90.
  • El crecimiento de la renta reduce, naturalmente, la proporción del salario dedicada a los alimentos.
  • Llama la atención el declive del consumo de alcohol que contrasta con el brutal salto que daría en los 90.
  • El aumento de la renta incrementa la capacidad de ahorro en un 47 % entre 1975 y 1988. En ausencia de crédito al consumo, el ahorro era la forma natural de financiar compras grandes, sin embargo, también sería interesante analizar en qué medida este aumento del ahorro funcionó como embrión de la acumulación capitalista y hasta qué punto influyó en el devenir de los acontecimientos.

lunes, 10 de noviembre de 2014

Наиболее перспективные специальности в Испании

Опрос показал выпускники каких испанских факультетов имеют больше шансов трудоустроиться в Испании, где четверть экономически активного населения находится в поисках работы. Медицина возглавляет список наиболее перспективных специальностей.

Автор: Пилар Альварес
Перевод Антона Айрапетова
Источник 

martes, 4 de noviembre de 2014

Испания ждет перемен


El líder de Podemos, Pablo Iglesias, observa las intervenciones en la asamblea fundacional del partido, junto a Juan Carlos Monedero, Iñigo Errejón y Carolina Bescansa.- JAIRO VARGAS
Слева направо: Х. К. Монедеро, К. Бесканса,
лидер партии П. Иглесиас и И. Эррехон
Внесистемная партия Подемос, созданная в начале этого года и получившая 1,2 млн голосов на майских выборах в Европарламент, лидирует рейтинг испанских партий по последнему опросу населения с 27 % голосов. Следом за ней идут социалисты (ИРСП, 26,2 %) и погрязшая в коррупционных скандалах правительственная Народная партия (НП, 20,7 %).

Перевод Антона Айрапетова
Источник