sábado, 28 de abril de 2012

Las manifestaciones de las fuerzas políticas en el 1 de mayo


Traducido por Antonio Airapétov
Fotografía de Serguei Kiselev

Sindicatos, comunistas, nacionalistas y apartidistas tomarán el centro de Moscú en el 1 de mayo.

viernes, 2 de marzo de 2012

Испания останется в рецессии на протяжении всего этого года


24/02/2012
Перевод Антона Айрапетова
Оригинал здесь

В Брюсселе утверждают, что Внутренний Валовый Продукт (ВВП) Испании, даже не беря в расчёт отрицательное влияние экономических реформ, сократится на 1 % за 2012 г., и что хуже всего будет первый квартал, на который придётся спад экономики на 0,7 %. Еврокомиссия требует от правительства отчёта за бюджетное отклонение 2011 г. и пояснения о государственном бюджете на грядущий финансовый год, как предварительное условие для открытия переговоров о повышении потолка дефицита.

martes, 28 de febrero de 2012

Partidarios y detractores de Putin se preparan para las convocatorias del 4 y 5 de marzo

24/02/2012
Yevguéniya Zharkova
Traducción de Antonio Airapétov
El original



Masivas movilizaciones nuevamente inundarán Rusia tras las elecciones presidenciales. Para el 4 y el 5 de marzo están previstos mítines pro Putin y acciones de la oposición.

martes, 21 de febrero de 2012

Pot consultar exemples de les meves traduccions al rus a la versió russa d'aquest blog. Així mateix pot visualitzar el meu Curriculum Vitae en català.

miércoles, 25 de enero de 2012

La siembra en el monte de los milagros

20/01/2012
Aleksandr Protsenko
Traducido por Antonio Airapétov
El original

[El monte de los milagros hace referencia al monte supuestamente mágico en que Pinocho, a instancias de unos timadores, enterraba sus monedas de oro pensando que así crecería más dinero - N. del T.]

El Ministerio de Finanzas de Rusia prevé el ingreso de un excedente de más de 1,09 billones de rublos [unos 27 mil millones de euros - N. del T.] en el Fondo de Reserva (FR), procedente de los ingresos de gas y petróleo de 2011.

lunes, 23 de enero de 2012

Уголовный счётный суд

19/01/2012
Эрнесто Экайзер
Перевод Антона Айрапетова
Оригинал здесь

Надо будет разобраться в том, что уже становится известным как "Закон Монторо", по которому, как вчера предупредил министр Финансов, будут привлекаться к уголовной ответственности государственные менеджеры, по всей видимости за преступления, связанные с невыполнением ограничения бюджетного дефицита. Всё это смахивает на пропагандистскую операцию, что, однако, не исключает возможность изменения законодательства. Почему? Факт тот, что в своих объяснениях министр привёл как примеры этих преступлений фальсификацию бухгалтерии и сокрытие счетов.