martes, 20 de septiembre de 2011

Вновь на улицах требование разрешения передачи в счёт уплаты долга

Одним из последствий настоящего кризиса в Испании стало множество неуплат ипотечных долгов и, в последствии, лишение должников их квартир. Но мало того - из-за падения цен на недвижимость, отдать квартиру кредитору стало уже недостаточно для погашения долга. И вследствии человек, оставшийся на улице, без дома, оказывается ещё и чего-то должен банку, который его выселил. Одно из требований испанских протестующих с мая текущего года - решение жилищного вопроса и, в частности, исчезновение задолженности людей, оставшихся без жилья. [прим. пер.]

Элена Эррера
Перевод Антона Айрапетова

viernes, 16 de septiembre de 2011

Gleb Pavlovsky: “El tándem se ha convertido en un trombo del Estado ruso”

En la primavera de 2012 deberán celebrarse las elecciones presidenciales de Rusia, por primera vez para un mandato de 6 años. A pesar del descenso de popularidad de Rusia Unida, su candidato sigue siendo el futuro presidente más probable de la Federación. Por ello, la cuestión más candente es quién de los dos miembros del “tándem” del poder será: el primer ministro Putin o el actual presidente Medvédev. Por si fuera poco, en medio están las legislativas federales de diciembre. [N.T.]
16.08.2011
Georgy Ilyichov, Andrey Kolesnikov
Traducido por Antonio Airapétov
Fotografía de Anna Artyómyeva
Consultar el original

jueves, 15 de septiembre de 2011

Испанский омбудсмен требует наказуемости бюджетного расточительства

Агенство EFE
Перевод Антона Айрапетова
Оригинал здесь

Мариа Луиса Кава [из оппозиционной консервативной Народной Партии -Прим. пер.] желает принятия этой меры во избежание «множества долгов, за которые должны будут расплачиваться будущие поколения».

lunes, 12 de septiembre de 2011

Cuatro años esperando


En diciembre de este año se celebran elecciones legislativas en Rusia. Hora de balances.

Nikita Guirin, periodista
Traducido por Antonio Airapétov
Consultar el original

viernes, 2 de septiembre de 2011