Кто будет править в Испании? Конец двухпартийной системы

Казалось, что двухпартийная система — чистая пантомима, без реальной конкуренции. Но местные и региональные выборы, состоявшиеся в Испании 24 мая, доказали, что действительность намного сложнее. Страна полевела и практически во все основные городские советы вошли, как минимум, 4 партии.

Столицы провинций Испании

Реал Мадрид, самый доходный клуб мира

В сезоне 2013/2014, десятый раз подряд Реал Мадрид стал клубом с самыми высокими доходами в мире согласно футбольно-финансовому рейтингу Deloitte. В основу исследования легли три основных составляющих: доходы от продажи билетов, доходы от телевизионного распределения и трансляций и коммерческие соглашения.

Автор: Крис Воукс
Перевод Антона Айрапетова
Источник

Los forzudos de Rusia

El culto a la fuerza física ha existido en Rusia desde siempre. Por algo los protagonistas de las leyendas populares son los robustos bogatyrí [héroes medievales, el equivalente a caballeros andantes — NT]. La comunidad Лайфхак de VK.com ha recopilado su propia lista de los forzudos más legendarios de la Historia rusa.

Traducido por Antonio Airapétov
Original