miércoles, 30 de julio de 2014

Нефть на Канарах


Затянувшаяся борьба между центральным правительством Испании и частной нефтяной компанией Репсол с одной стороны, и канарскими властями, туристической отраслью островов и экологистами с другой, по всей видимости подходит к концу: в конце года могут начаться поиски нефти у Канарских островов.

Перевод Антона Айрапетова

viernes, 25 de julio de 2014

Masha y el Oso: "¡Pica, pececillo!"

Posiblemente los dibujos animados infantiles rusos más populares de los últimos años. Fantásticos para los más pequeños, incluyen además un buen concentrado de material etnográfico sobre Rusia para quienes empiezan a aprender ruso o a tomar contacto con la cultura rusa.

 
Masha y el Oso, capítulo 1x08 "¡Pica, pececillo! por peretrad

martes, 15 de julio de 2014

Непростой предвыборный расклад в Барселоне

Вторжение «Гуанем Барселона» смешало карты в гонке за пост мэра Барселоны. Платформа активистки Ады Колау вступила в игру в слабый момент для настоящего мэра Чавьера Триаса и во время перемен в Социалистической партии и у Левых республиканцев. Гуанем Барселона стремится создать общую кандидатуру из общественных деятелей, экологистов, коммунистов и леворадикалов, способную победить на следующих городских выборах, до которых осталось 10 месяцев.

Автор: Йорди Мумбру Эскофет
Перевод Антона Айрапетова

jueves, 10 de julio de 2014

Из России за солнцем

Российский средний класс эмигрирует в поисках высокого уровня жизни.
Контингент россиян продолжает расти и во время кризиса.

Автор: Ана Карбахоса
Перевод Антона Айрапетова

miércoles, 9 de julio de 2014

Президент Уругвая нелестно отозвался о ФИФА

Видео с русскими субтитрами: Хосе Мухика, президент Уругвая, нелестно отозвался о ФИФА по поводу санкций, которые наложили на игрока сборной Суареса, укусившего противника в матче c Италией.

lunes, 7 de julio de 2014

Об историческом процессе снижения уровня насилия

Исследования довольно убедительно доказывают, что средний уровень насилия неуклонно падает на протяжении человеческой истории. Об этом хорошо рассказывает Стивен Пинкер в своей лекции "Удивительное снижение насилия". Здесь я хочу описать и частично объяснить как происходит это снижение.