martes, 13 de diciembre de 2011

¿Quién camina por la derecha?


Andrey Kompaneyets, Zhanna Ulyánova
Traducción: Antonio Airapétov
El gobierno en la sombra [la alternativa de gobierno que propone la oposición extraparlamentaria de derechas en Rusia – NT] se dispone a seguir a Mijaíl Prójorov hasta el Kremlin. Pero tras el descalabro de Causa Diestra su equipo mantiene algunas cuestiones pendientes por resolver con el oligarca.
[Las recientes protestas en Rusia abren la posibilidad de que se produzca una alternancia en el poder. Pero, en caso de desmoronamiento de Rusia Unida, es probable que la sucesión, paradójicamente, no corra a cargo del principal partido de la oposición, el Comunista, sino de otra formación de derechas. Esta opción además facilitaría el consenso y una transición no traumática para la clase actualmente dominante. De ahí la importancia de observar los movimientos que se están produciendo en la derecha extraparlamentaria rusa - NT].