jueves, 16 de octubre de 2014

Migraciones internas en Rusia


Rusia es uno de los países del mundo con mayores desequilibrios territoriales. En un extremo, la opulencia de Moscú; a cierta distancia, San Petersburgo; y en el otro extremo, las regiones. Este esquema se refleja, aunque con algunos matices en las migraciones internas.

Autor: Andrey Konstantínov (Director de Desarrollo de Negocio del grupo empresarial especializado en la gestión de recursos humanos ANKOR)
Traducido por Antonio Airapétov
Original

martes, 14 de octubre de 2014

Infancia (tardosoviética)

Una irreflexivamente entrañable apología de la infancia soviética, dedicada a los nacidos en los 70 y 80. El humorista y cantante ucraniano Antón Lirnik y la Lirnik Band repasa, al ritmo de un estupendo ska, los iconos que marcaron a los niños y adolescentes de la última etapa de la URSS. Al hispanohablante se le escapará buena parte de la letra (igual que a un postsoviético se le escaparía la trascendencia de la muerte de Chanquete o la importancia de la canicas). Pero al mismo tiempo lo intuirá todo porque la infancia perdida es un lugar común transversal a todas las culturas de un mundo que cambia a velocidad de vértigo.

Por otra parte, cabe señalar que este ejercicio de chovinismo generacional se inscribe perfectamente en el ambiente general de un país que revisa de manera cada vez más favorable su pasado soviético, sin que eso implique necesariamente hacer concesiones a la ideología comunista.

miércoles, 8 de octubre de 2014

La familia Kaláshnikov en la guerra de Ucrania

El bloguero apodado babywookie ha recogido una enorme colección de fotos en las que aparecen las diferentes modificaciones del fusil Kaláshnikov empleadas en la guerra de Ucrania. Aquí una pequeña selección de su colección.

Fuente

lunes, 6 de octubre de 2014

Ilyá Bogdánov, un nacional-socialista ruso en Ucrania

44

viernes, 3 de octubre de 2014

Entrevista con Aleksandr el Comunista, miliciano del Donbás

Krásnoye TV entrevista al conocido como Aleksandr el Comunista, miliciano del grupo de Strelkov. Comenta brevemente la contradicción a la que se enfrentan los comandantes de la milicia que deben elegir ahora entre los oligarcas y el pueblo. Hace también un comentario sobre la creación del Consejo Coordinador de la Resistencia Roja. Subtitulado en español.

martes, 30 de septiembre de 2014

Каталонский парламент выслушал Жорди Пужоля


Самый выдающийся каталонский деятель за последние 50 лет, предстал перед региональным парламентом для того, чтобы объяснить происхождение денег, которые были у него спрятаны в Андорре. Бывшего лидера правой националистической партии Конвергенция и Союз обвиняют в том, что он нажил это состояние с помощью своего политического влияния.

Автор: Мариа Менендес
Перевод Антона Айрапетова
Источник


martes, 23 de septiembre de 2014

Entrevista con el comandante miliciano Aleksey Mozgovoy

Entrevista con el comandante de la Brigada Fantasma del ejército de Nueva Rusia en Lugansk Aleksey Mozgovoy. El comandante habla de la tregua, de lo que supone el proyecto de Nueva Rusia y de las perspectivas que le aguardan.

sábado, 20 de septiembre de 2014

Испанский депутат: "Перестаньте подливать в европейский огонь бензин американских интересов".

Испанский депутат Европарламента от Объединенных левых Хавьер Коусо выступает по поводу украинского кризиса с требованием перестать разжигать войну (субтитры на русском).

martes, 12 de agosto de 2014

Небезболезненная смена власти в испанской католической церкви

Monseñor Rouco Varela en una foto de archivo. Foto: Conferencia EpiscopalПожилой возраст председателя епископской конференции и идеологические разногласия с папой Франциском I создают все условия для передачи власти в испанской католической церкви. Но процесс не проходит мирно: слишком многое меняется с уходом Роуко Варелы.

Перевод Антона Айрапетова
Оригинал

lunes, 4 de agosto de 2014

En un mundo bello y feroz

Ilustración de Vadim Konopkin
para el relato de Platónov (1988)



Relato corto de Andrey Platónov del año 1937. A través de un ambiente que conoce bien por haber sido él mismo trabajador ferroviario en los años posteriores a la Revolución, el autor dedica este relato a una de las inquietudes que marcaron el conjunto de su obra: la relación entre la Naturaleza, el Hombre y el Trabajo.

Autor: Andrey Platónov
Traducido por Antonio Airapétov

miércoles, 30 de julio de 2014

Нефть на Канарах


Затянувшаяся борьба между центральным правительством Испании и частной нефтяной компанией Репсол с одной стороны, и канарскими властями, туристической отраслью островов и экологистами с другой, по всей видимости подходит к концу: в конце года могут начаться поиски нефти у Канарских островов.

Перевод Антона Айрапетова

viernes, 25 de julio de 2014

Masha y el Oso: "¡Pica, pececillo!"

Posiblemente los dibujos animados infantiles rusos más populares de los últimos años. Fantásticos para los más pequeños, incluyen además un buen concentrado de material etnográfico sobre Rusia para quienes empiezan a aprender ruso o a tomar contacto con la cultura rusa.

 
Masha y el Oso, capítulo 1x08 "¡Pica, pececillo! por peretrad

martes, 15 de julio de 2014

Непростой предвыборный расклад в Барселоне

Вторжение «Гуанем Барселона» смешало карты в гонке за пост мэра Барселоны. Платформа активистки Ады Колау вступила в игру в слабый момент для настоящего мэра Чавьера Триаса и во время перемен в Социалистической партии и у Левых республиканцев. Гуанем Барселона стремится создать общую кандидатуру из общественных деятелей, экологистов, коммунистов и леворадикалов, способную победить на следующих городских выборах, до которых осталось 10 месяцев.

Автор: Йорди Мумбру Эскофет
Перевод Антона Айрапетова

jueves, 10 de julio de 2014

Из России за солнцем

Российский средний класс эмигрирует в поисках высокого уровня жизни.
Контингент россиян продолжает расти и во время кризиса.

Автор: Ана Карбахоса
Перевод Антона Айрапетова

miércoles, 9 de julio de 2014

Президент Уругвая нелестно отозвался о ФИФА

Видео с русскими субтитрами: Хосе Мухика, президент Уругвая, нелестно отозвался о ФИФА по поводу санкций, которые наложили на игрока сборной Суареса, укусившего противника в матче c Италией.

lunes, 7 de julio de 2014

Об историческом процессе снижения уровня насилия

Исследования довольно убедительно доказывают, что средний уровень насилия неуклонно падает на протяжении человеческой истории. Об этом хорошо рассказывает Стивен Пинкер в своей лекции "Удивительное снижение насилия". Здесь я хочу описать и частично объяснить как происходит это снижение.

viernes, 13 de junio de 2014

Entrevista de Putin con medios franceses

putinFragmentos de la entrevista concedida por Putin a los medios franceses TF1 y Europe1 el 4 de junio, en vísperas de su visita a Francia con motivo de la celebración del 70 aniversario del desembarco de Normandía.

Traducido por Antonio Airapétov
Original

lunes, 9 de junio de 2014

Картины отречения

Заголовки отечественных и заграничных СМИ описывают две совершенно разные картины.
Автор: Гильем Мартинес (каталонский журналист)
Перевод Антона Айрапетова

jueves, 5 de junio de 2014

Левые и правые на выборах в Европарламент


Разница в сумме голосов, полученных левыми и правыми партиями.

При составлении, как левые рассматривались: левые либералы, социал демократы, коммунисты, зеленые и левые либертарианцы.

Как правые: правые националисты, либералы и консерваторы.

domingo, 1 de junio de 2014

Кто такие эти rusos, или Как испанцы видят русских



Меня часто спрашивают: как испанцы видят русских? Для того, чтобы дать наиболее объективный ответ, потребовался бы настоящий опрос с репрезентативной выборкой... А так как мне это (пока) недоступно, я решил обратиться к Google Картинки: кто такие эти rusos? Анализ первых 100 результатов конечно не доказателен, но всё же весьма показателен.



sábado, 31 de mayo de 2014

Левые и правые на выборах в Испании

Разница между суммами голосов, набранными левыми и правыми партиями на выборах в Европарламент по провинциям.

miércoles, 28 de mayo de 2014

Devuelven su nombre histórico a la exposición permanente de Moscú

Autora: Aleksandra Liábina
Traducido por Antonio Airapétov

El Centro Panruso de Exposiciones recupera su nombre histórico: Exposición de Logros de la Economía Popular. ¿Por qué es este lugar tan importante para millones de personas?


miércoles, 16 de abril de 2014

Vyacheslav Ponomaryov: "Nosotros encerraríamos a Yanukóvich en un sótano"


Texto: Galina Zárschikova, Yúriy Yúgov
Traducido por Antonio Airapétov

Командир самообороны Славянска Вячеслав Пономарев считает себя глубоко аполитичным человеком"Estamos fuera de la política. Nos interesa más el bienestar de los habitantes de la ciudad, el futuro de nuestros hijos y nuestra fe ortodoxa. Eso es lo que protegemos con tanto fervor." — declaró al periódico VZGLYAD el comandante del batallón de la autodefensa de Slavyansk Vyacheslav Ponomaryov. Según el comandante, ha conseguido convencer a los militares ucranianos para que se desarmen y abandonen la ciudad.

martes, 8 de abril de 2014

La soberanía preposicional de Ucrania

Uso histórico de la preposición /в/ con la palabra /Украина/ ("Ucrania")
No es ningún secreto que las rivalidades identitarias se extienden como una mancha de aceite a todos los terrenos, y el lingüístico suele quedar, si no en primera, al menos en segunda línea de fuego. Pero rara vez el debate se emprende por el uso de una u otra preposición.

miércoles, 5 de marzo de 2014

Ucrania, Crimea y Rusia: ¿qué cabe esperar en un escenario estable?

File:Ukraine GRP per capita 2008 US dollars (nominal).png
PIB per capita por regiones en Ucrania
Servicio Nacional de Estadística de Ucrania (2008)
¿Qué cabría esperar de un escenario estable en Ucrania, Crimea y Rusia? Si se evita mayor derramamiento de sangre y si se celebran con relativa normalidad el referéndum en Crimea y las elecciones presidenciales en Ucrania, la región podría alcanzar un nuevo equilibrio.

lunes, 3 de marzo de 2014

Rusia tras el Maidán y la Olimpiada


Снимок экрана 2014-02-24 в 0.45.35
Editorial de la revista Rabkor.ru
Traducido por Antonio Airapétov
Texto original

Por alguna razón, la oposición (y no solamente la liberal) asociaba la caída del régimen de Putin con el esperado fracaso de los Juegos Olímpicos de Sochi. Al parecer, los políticos del Kremlin razonaban del mismo modo y por eso hicieron todo lo posible para garantizar el éxito del espectáculo deportivo de Sochi. Claro que robaron en la preparación. Robaron y se repartieron fabulosas, impensables cantidades sin precedente alguno no solamente en la historia del deporte sino en la historia mundial. Pero la jefatura del Kremlin, en su inefable sabiduría, asignó para los Juegos Olímpicos tanto dinero que, incluso con un nivel de latrocinio total, astronómico y universal, los recursos habrían seguido siendo sobradamente suficientes para la exitosa celebración de los Juegos. Y fue lo que pasó.

viernes, 28 de febrero de 2014

Cuando no había bibliotecas...

"Pero personas ajenas leían las cartas en aquel entonces. [...] El primero que la leyó fue el cartero, luego todos sus conocidos interesados en la lectura: el profesor, el diácono, la viuda del tendero, el hijo del lector de salmos y algunos más. Las bibliotecas no existían en aquel entonces, tampoco se vendían libros, las gentes se sentían desgraciadas y buscaban consuelo para sus almas. Por eso la choza del cartero se había convertido en una biblioteca. Las cartas de especial interés ni tan siquiera partían hacia sus destinatarios sino que se quedaban para su relectura y perpetuo disfrute.
El cartero enseguida apartaba los paquetes oficiales: todos ya conocían de antemano su contenido. Las cartas con que más aprendían los lectores eran las que se encontraban en Petropávlovka de paso: gentes desconocidas escibían de forma afligida e interesante."
Fragmento de Chevengur (1928), novela de Andrey Platónov ambientada en el período de la Guerra Civil Rusa

miércoles, 26 de febrero de 2014

El drama de Ucrania y los comentaristas rusos

Дымовая завеса протестующих © rbc.ua
“Línea de frente” en el Maidán © rbc.ua

Autor: Borís Kagarlitskiy

Redactor jefe de la revista Rabkor.ru, Director del Instituto de Globalización y Movimientos Sociales, historiador y sociólogo, autor de libros tales como “La rebelión de la clase media” (2003), “De los imperios al imperialismo” (2010), “El imperio periférico” (2012).
Traducido por Antonio Airapétov

lunes, 10 de febrero de 2014

“Por dentro estoy preparado para cualquier desenlace”


El líder de la izquierda antisistema Serguey Udaltsov, bajo arresto domiciliario, ha concedido una entrevista a Gazeta.ru.Координатор движения «Левый фронт» Сергей Удальцов


Fotografía: RIA Novosti
03.02.2014, 16:34
Konstantín Nóvikov [periodista — NT]
Traducido por Antonio Airapétov para la revista Sin Permiso
El coordinador del Frente de Izquierdas Serguey Udaltsov habla en su entrevista para Gazeta.ru de la situación en que se encuentra el movimiento de protesta en Rusia, de las próximas elecciones municipales en Moscú, del auge del nacionalismo, y de Ucrania y la Unión Europea.