lunes, 24 de agosto de 2015

Гвиана и Венесуэла: спор вокруг Эссекибо

В нарушение международного соглашения подписанного в 1966 г., Гвиана неоднократно разрешала иностранным компаниям эксплуатировать природные ресурсы на оспариваемой Венесуэлой территории. В данный момент, речь зашла об американской нефтяной корпорации Exxon Mobil. Латиноамериканский телеканал TeleSur вкратце объясняет историю этого пограничного конфликта. Ниже перевод на русский язык.



jueves, 6 de agosto de 2015

Святой Георгий, покровитель Короны Арагона

¿San Jorge o Sant Jordi? Patrón de la Corona de AragónАрагонские монархи всячески способствовали развитию культа Сан-Хорхе (на испанском языке) или Сан-Жорди (на каталонском языке). В 15 веке этот святой стал официальным покровителем Каталонии и Арагона.

Автор: Роберто Перес
Перевод Антона Айрапетова
Оригинал

lunes, 3 de agosto de 2015

«Polonia no está preparada para recibir a los refugiados ucranianos»

Вид на центральную часть Вроцлава, Польша. Архивное фото
Según el viceministro de exteriores de Polonia Rafal Trzaskowski, las autoridades polacas preferirían que los ucranianos construyesen unas condiciones adecuadas para vivir en su tierra.

Traducido por Antonio Airapétov
Original

domingo, 2 de agosto de 2015

Активисты спели в андалузском парламенте

Три исполнителя из ансамбля Фло6x8 спели удивленным депутатам андалузского парламента фанданго, в которых они обвиняют депутатов в прислуживании «Тройке» (МВФ, Европейский центральный банк, Еврокомиссия). С переводом на русский язык.

martes, 28 de julio de 2015

Importaciones militares rusas después de las sanciones

Transcripción de la intervención del Director del Centro de Coyuntura Estratégica y periodista militar Iván Konoválov en el canal de televisión RBK para comentar el impacto de las sanciones occidentales en las importaciones del complejo industrial militar ruso.

Autor: Iván Konoválov
Traducido por Antonio Airapétov
Original

La nueva política exterior financiera de Rusia

snymok-yekrana-2014-05-09-v-13.50.31
La política exterior de la Rusia actual es tan diferente del rumbo que seguía en los años 90 que muchos ya empiezan a comparar a Rusia con la URSS. Hay que reconocer que esta comparación no es del todo carente de fundmento, pero la realidad es que las semejanzas solo son aparentes.


Autor: Dmítriy Mashínnikov (historiador)
Traducido por Antonio Airapétov para la revista Sin Permiso
Original

jueves, 23 de julio de 2015

Почему так долго длится заключение Арнальдо Отеги

Не многие знают, что арест Арнальдо Отеги в октябре 2009 г. задержал на несколько недель презентацию документа Zutik Euskal Herria, на которой левые баскские националисты отказались от терроризма и вступили на путь мирной защиты своих прав. Задержка эта произошла потому, что именно Отеги был душой этого проекта, направленного на то, чтобы покончить с терроризмом ЭТА изнутри баскского национализма, чего он и добился после напряженного противостояния с группировкой два года спустя — 20 октября 2011 г., когда ЭТА объявила об окончательном прекращении насильственных действий.

Автор: Луис Родригес Айспеолеа, журналист

domingo, 19 de julio de 2015

Afroabjasios: una etnia de color en el Cáucaso

Familia de afroabjasianos de Adziubzhi. Fotografía extraída del libro de Kovalévskiy P. I. ElCáucaso. Tomo I. Pueblos del Cáucaso. San Petersburgo: 1914
Traducido para Wikipedia
Los afroabjasios o afrocaucásicos constituyen un reducido grupo étnico-racial negroide de Abjasia que se concentra principalmente en la población de Adziubzha1, en el estuario del río Kodori, y las aldeas aledañas (ChlouPokuashAgdarraMerkula, etc.).

sábado, 18 de julio de 2015

sábado, 11 de julio de 2015

Rus, el príncipe olvidado


Veámos aquí una de las muchas leyendas que explican la etnogénesis de los rusos, perdida en la oscuridad de la profunda Edad Media. Esta se basa en la leyenda de Slavén y Rus, dos hermanos caudillos que condujeron a un pueblo eslavo asentado en la orilla del Mar Negro a la región del actual Nóvgorod, la cuna de Rusia.

Traducción de Antonio Airapétov
Original

miércoles, 8 de julio de 2015

lunes, 6 de julio de 2015

Испанское здравоохранение теряет обороты


С 2009 по 2013 г., бюджет испанского государственного здравоохранения сократился на 8,9 млрд евро. По данным министерского отчета «Статистика расходов государства на здравоохранение», наиболее существенно была урезана оплата труда (на 3,6 млрд).

Автор: Хавьер Банюэлос
Перевод Антона Айрапетова
Оригинал

viernes, 26 de junio de 2015

Moscú-Petushkí, de Venedikt Yeroféyev

Kupavna-kilómetro 33, un capítulo del clásico del underground soviético Moscú-Petushkí, escrito por Venedikt Yeroféyev en 1969-70 y publicado por vez primera en Jerusalén, en el año 1973. Un poema pseudoautobiográfico cuyo protagonista, presa de un zapoy (borrachera de días), viaja, entre alucinaciones y trascendentes reflexiones filosóficas, políticas y artísticas, en el tren de cercanías que le lleva de Moscú a su particular Ítaca: la aldea de Petushkí.

Autor: Venedikt Yeroféyev
Traducido por Antonio Airapétov
Original

miércoles, 24 de junio de 2015

Encuesta: actitudes hacia la OTAN, Ucrania y Rusia

НАТО на пути к распаду
La empesa norteamericana de investigación Pew Research Center ha preguntado en ocho países de la OTAN por las actitudes sobre los acontecimientos de Ucrania. También se preguntó por la OTAN. En Italia y en Polonia las preguntas fueron formuladas cara a cara. Es decir, en formato de breves entrevistas personales. En EEUU, Reino Unido, Canadá, Francia, Alemania y España, por teléfono.

Original
Autor: Aleksandr Sítnikov
Traducido por Antonio Airapétov

domingo, 14 de junio de 2015

10 вещей, которые (испанцы) никогда бы не подумали, что можно приватизировать


Если бы путешественник во времени отправился в Испанию 10-летней давности и рассказал там о том, что неолиберальные правительства пытаются приватизировать сейчас — ему бы не поверили. А так как информационная бомбардировка затрудняет память, газета DIAGONAL взялась составить для своих читателей список самых странных вещей, которые могут быть приватизированы и за которые стоит постоять.


Автор: Аурора Гомес
Перевод Антона Айрапетова
Оригинал

jueves, 11 de junio de 2015

О состоянии бензинового рынка в Испании

gasolina_muerte_istock.jpg - 225x250Заправочный бизнес переживает не лучшие времена. С начала кризиса, в 2007 г., средние продажи станций зарегистрировали падение на 31,4 % в прошлом году по данным Испанской ассоциации нефтяных компаний «AOP».

Авторы: Арасели Муньос и Рубен Эстельер
Перевод Антона Айрапетова
Оригинал

domingo, 7 de junio de 2015

Los prisioneros alemanes de la URSS

Los alemanes apresados en la URSS reconstruyeron ciudades destruidas por ellos mismos, vivieron en campos e incluso cobraron por su trabajo. 10 años después del final de la guerra, los ex soldados y oficiales de la Wehrmacht se encontraban intercambiando navajas por pan en obras soviéticas.

Autor: Aleksey Rudévich
Traducción de Antonio Airapétov
Original

sábado, 6 de junio de 2015

Научная грамотность испанцев продолжает хромать

Un 25% de los españoles cree que el Sol gira alrededor de la Tierra
Около 30 % испанцев думают, что человек существовал во времена динозавров (подобно тому, как это показано в мультипликационном сериале «Флинстоуны»), несмотря на то, что почти 60 миллионов лет разделяют обе группы. Около 25 % считают, что Солнце вращается вокруг Земли, а не наоборот. Результаты опроса, тем не менее, не совсем неутешительные. В 2006 г. лишь половина населения знала, что люди не сосуществовали с динозаврами и почти 40 % не знало, что наша планета вертится вокруг своей звезды.


Автор: Мануэль Анседе
Перевод Антона Айрапетова

jueves, 4 de junio de 2015

miércoles, 3 de junio de 2015

¡Kolobok!

¡El cuento ruso más clásico de todos los tiempos en una fantástica versión animada contemporánea!

Activar subtítulos en español.

martes, 26 de mayo de 2015

Кто будет править в Испании? Конец двухпартийной системы

Казалось, что двухпартийная система — чистая пантомима, без реальной конкуренции. Но местные и региональные выборы, состоявшиеся в Испании 24 мая, доказали, что действительность намного сложнее. Страна полевела и практически во все основные городские советы вошли, как минимум, 4 партии.
Столицы провинций Испании

Реал Мадрид, самый доходный клуб мира

real-madrid-ingresos
В сезоне 2013/2014, десятый раз подряд Реал Мадрид стал клубом с самыми высокими доходами в мире согласно футбольно-финансовому рейтингу Deloitte. В основу исследования легли три основных составляющих: доходы от продажи билетов, доходы от телевизионного распределения и трансляций и коммерческие соглашения.

Автор: Крис Воукс
Перевод Антона Айрапетова
Источник

viernes, 22 de mayo de 2015

Los forzudos de Rusia

El culto a la fuerza física ha existido en Rusia desde siempre. Por algo los protagonistas de las leyendas populares son los robustos bogatyrí [héroes medievales, el equivalente a caballeros andantes — NT]. La comunidad Лайфхак de VK.com ha recopilado su propia lista de los forzudos más legendarios de la Historia rusa.

Traducido por Antonio Airapétov
Original

lunes, 20 de abril de 2015

Мексика: следующее вмешательство США?


Un soldado está guardando la sede del gigante petrolero en MéxicoБорьба с наркоторговлей завела командиров США в Мексику. Но открытие доступа к энергетическим ресурсам для иностранных инвесторов может послужить оправданием для увеличения тайного присутствия США, особенно если американцы смогут повесить на картели ярлык «наркотеррористы», утверждают эксперты.


Перевод Антона Айрапетова
Источник

domingo, 19 de abril de 2015

Вопросики

Название: «Вопросики о Боге»
Автор: Атауальпа Юпанки
Исполнитель: Хорхе Кафруне
Перевод Антона Айрапетова


viernes, 3 de abril de 2015

ООН беспокоит ужесточение испанского законодательства

Rafael Catalá, en el Senado.

Группа экспертов Организации объединенных наций считает, что реформа Уголовного кодекса и новый Закон о гражданской безопасности ставят под угрозу право граждан на манифестацию и свободу слова в Испании.

Перевод Антона Айрапетова
Источник

jueves, 2 de abril de 2015

El legado escultórico de los años 90 en Moscú

Muchas han sido las quejas de los moscovitas contra el legado escultórico de los años 90 en Moscú. Ahora parece que han aprendido a convivir con ellas y ya no se oyen las protestas. Pero a mi estas obras me siguen haciendo daño a la vista cada vez que voy a visitar mi ciudad natal. Ya sé que para gustos, colores, y sin embargo...

viernes, 20 de marzo de 2015

La mujer soviética a través de la fotografía artística

Un breve repaso de la imagen de la mujer soviética a través de algunos clásicos de la fotografía. Se pueden distinguir dos grandes períodos: el heroico y el lírico.

Traducido por Antonio Airapétov

Original
Образ женщины в советской фотоклассике

lunes, 9 de marzo de 2015

Algunos hitos de la industria soviética del transporte

9 diseños innovadores made in USSR. Todos ellos desafiaron las concepciones de su tiempo, pero solo algunos lograron triunfar. Muchos se quedaron en prototipo y otros no encontraron acomodo en el mercado.

Traducido por Antonio Airapétov
Original

domingo, 1 de marzo de 2015

El fútbol ruso, de la URSS al Mundial de 2018

Poco después del anuncio de que Rusia sería la sede del Mundial de fútbol de 2018 el entonces presidente de la Unión Rusa de Fútbol Serguey Fúrsenko dijo que la seleccion rusa ganaría el torneo. Al día de hoy, Fúrsenko ya no es presidente y el ministro del deporte Vitáliy Mutkó ha rebajado algo el listón. Mutkó estima que nuestra selección está capacitada para llegar al podio. ¿Es eso realista? ¿Tiene la actual generación de futbolistas rusos alguna posibilidad de conquistar medallas? Este ha sido el tema de la entrevista que el periódico digital Lenta.ru ha realizado al Maestro Honorario del Deporte y Seleccionador Honorario de la URSS Anatóliy Býshovets, el entrenador que llevó al equipo soviético a la victoria en los Juegos Olímpicos de Seúl en 1988.

Entrevista realizada por Iván Timoshkin a Anatóliy Býshovets
Traducida por Antonio Airapétov
Original