lunes, 9 de mayo de 2016

Urfin Jus y sus Soldados de Madera - El nuevo gobernante del País Esmeralda

El segundo libro de Aleksandr Vólkov sobre el Mágico País, publicado en 1963, es la continuación autónoma de su adaptación de El Mago de Oz de Frank Baum.

A la muerte, en el primer libro, de la malvada bruja Guinguema, su carpintero Urfin Jus se proclama heredero de sus oscuras artes. Sin embargo, los masticadores, el pueblo al que pertenece, no le hace demasiado caso. Un día descubre, por accidente, la receta de un polvo mágico con el poder de traer a la vida cualquier objeto inanimado y, con su ayuda, crea un ejército de soldados de madera: los rompeleños. Aprovechando una ausencia de Goodwin (el Mago de Oz en la versión de Vólkov), Urfin toma la Ciudad Esmeralda y apresa al Espantapájaros y al Hombre de Hojalata. Pero estos consiguen enviar un mensaje a Ellie (Dorothy) para que acuda a su rescate...

He aquí el último capítulo de la primera parte del libro.

domingo, 1 de mayo de 2016

Ла-Кавада: пушки для империи
























Перевод для Википедии — свободной энциклопедии 

Местоположение Королевских артиллерийских заводов в Льерганесе и Ла-Каваде. Синяя зона обозначает долину реки Мьеры, играющую важную роль в функционировании обоих объектов.

Название Королевский артиллерийский завод Ла-Кавады обозначает важные заводские и горнопромышленные объекты, расположенные у населенных пунктов Льерганес и Ла-Кавада в муниципальных округах Льерганес и Риотуэрто (Испания). Будучи первыми металлургическими и оружейными мануфактурами страны, они на протяжении двух веков (с 1622 по 1835) изготовляли из железа артиллерийские орудия и боеприпасы для вооруженных сил Испанской империи и обеспечивали ее власть над морями.
Развитие артиллерии в XV веке и ее эффективность на поле боя в Европе приблизило технологическую революцию и ускорило гонку вооружений между державами континента. Начиная с конца XVI века, ввиду того, что наземное противостояние показывало с каждым разом все большие ограничения, ведущие державы стали чаще искать преимущество в развитии флота и совершенствовании военного искусства. В этот период появляются первые государственные военно-морские силы, способные сражаться вдали от метрополий. Вскоре становится ясно, что только те государства, которые будут в состоянии обеспечить свои корабли тысячами пушек[1], удержат свои позиции на основных морских торговых путях и смогут властвовать на просторах океанов, которые с этого момента становятся главным театром военных действий.
Эти стратегические перемены на мировой военной арене и нововведения в военном искусстве затрагивают и Испанию[2][3]. Центром военно-морской революции становится артиллерия — пушка позволяет европейским военным державам распространиться по всему тогда известному миру. В результате формирования военно-морских сил для защиты морских торговых путей ковку и литейное производство дорогостоящих бронзовых орудий приходится заменить на отливку более современных чугунных пушек. Это нововведение становится само по себе своеобразной промышленной революцией, так как требует применения новых литейных технологий[4]. Неотложная, иногда даже мучительная, потребность в артиллерии, к которой вынуждает политика постоянного конфликта и военного положения (завод Ла-Кавады выпускал до 1 тысячи пушек в год для армии и ВМФ)[5], приводит к становлению автаркической системы производства. В основе этой системы стоит строительство на собственной территории промышленных объектов, способных удовлетворять военные потребности страны, не прибегая к тайной дипломатии и скрытой торговли, которые всегда могут привести к политической зависимости от державы-поставщика. В большей или меньшей степени все европейские державы начинают придерживаться этой политики.
Введение этих производительных центров в эксплуатацию в рамках политики меркантилизма и создания Королевских мануфактур (объектов, которым власти придавали особое стратегическое значение) требует емких вложений для изготовления крупногабаритных орудий[6]. Необходимы крупные строения[7], вмещающие доменные печи, а также особые географические условия и наличие высококвалифицированной рабочей силы. Это сочетание было непросто найти в Европе XVI века — доказательством тому служат все неудачные попытки создания аналогичных литейных заводов в других точках Испании и колоний.

lunes, 4 de abril de 2016

El politeísmo en el Altiplano Armenio: la religión de Urartu

Traducido para Wikipedia

La religión o mitología de Urartu es el sistema de creencias adoptado por el antiguo reino de Asia Occidental que existió entre los siglos VIII y VI en el Altiplano Armenio. La religión de Urartu tenía los rasgos característicos de los reinos despóticos politeístas de Oriente Próximo y hundía sus raíces en otros sistemas religiosos más antiguos de Mesopotamia y Anatolia1 . Al igual que otras religiones del Antiguo Oriente, la religión urartiana presentaba un amplio panteón de divinidades que patrocinaban distintos fenómenos, siendo su dios supremo el dios Jaldi. Los urartianos contactaban con las divinidades del panteón a través de sacrificios rituales. La religión urartiana incluía, asimismo, elementos típicos del Antiguo Oriente, tales como el árbol de la vida, la serpiente, el disco alado, etc., con análogos en otros sistemas religiosos de la Antigua Mesopotamia2 . Un rasgo característico de la religión urartiana era su relativa tolerancia religiosa3 debida a la estructura multinacional del reino4 .

Divinidad urartiana alada, bronceToprak-kale,Hermitage

martes, 16 de febrero de 2016

El largo camino de Rusia al Índico


En Irán continúan los preparativos para la construcción de un canal navegable que uniría el mar Caspio y el Golfo Pérsico. Se trata de un proyecto que en la actualidad, al igual que en otros tiempos, es de valor estratégico para Rusia. Occidente y Turquía ponen, directa e indirectamente, trabas a su realización que, por cierto, también se halla vetada por las sanciones estadounidenses contra Irán.

Autor: Aleksey Chichkin (economista)
Original

domingo, 14 de febrero de 2016

Всё, что вы не хотите читать о педерастии


Писательница Бель Олид пишет по поводу скандала, разгоревшегося вокруг дела о сексуальном насилии, которое на протяжении долгих лет практиковал над своими воспитанниками преподаватель физкультуры Хоакин Бенитес в религиозной школе Малых братьев Марии в Барселоне.

Автор: Бель Олид (писательница, переводчица, преподаватель, председатель Ассоциации каталанских писателей)
Оригинал

miércoles, 10 de febrero de 2016

Ла-Пасьега, наскальное искусство Палеолита

Перевод для Википедии
Ла-Пасьега*
La Pasiega**
Всемирное наследие ЮНЕСКО

Cueva de la Pasiega.jpg
Вход в пещеру.

СтранаFlag of Spain.svg Испания
ТипСмешанный
Критерииi, iii

Регион***Европа
Включение1985  (9 сессия)
Расширения2008




Пещера Ла-Пасьега (исп. La Pasiega), расположена в испанском муниципалитете Пуэнте-Вьесго, является одним из важнейших памятников Искусства периода Палеолита в Кантабрии.[1] Входит в списокВсемирного Наследия Человечества ЮНЕСКО с июля 2008 года, в составе группы «Пещера Альтамира и наскальное искусство периода Палеолита на севере Испании» (анг. Cave of Altamira and Paleolithic Cave Art of Northern Spain).[2]

domingo, 17 de enero de 2016

12 наиболее зрелищных заброшенных мест в Испании

American star varado en la Playa de Garcey12 заброшенных мест в Испании, которые завораживают своей зрелищностью и историей. Они разбросаны по всей испанской территории и все отличаются между собой: корабль-призрак, замок, оружейная фабрика, целые деревни, резиденция диктатора, железнодорожная станция... Судите сами!

Оригинал

martes, 12 de enero de 2016

sábado, 2 de enero de 2016

Lago Kuril, en la caldera del volcán

En la Reserva de Kamchatka Meridional, dentro de la caldera de un volcán extinto hace mucho tiempo, yace el pintoresco lago Kuril, el segundo mayor acuífero dulce de Kamchatka. Su superficie es de 77 km2, superada solamente por la del lago Krónotskoye.

Original

domingo, 27 de diciembre de 2015

Леса Пиренейского полуострова

Перевод для Википедии



Пробковые леса на юге Португалии (Алгарви).

Территория, потенциально занимаемая лесами.
Леса Пиренейского полуострова — группа экосистем, расположенная на территории Пиренейского полуострова. Подразделены на два природных ареала. Каждый из них отличается характерной флорой, но, при этом, многие виды произрастают в обоих группах. Группы оказывают друг на друга взаимное влияние, что делает их границы размытыми и неопределенными. В результате этого появилось множество промежуточных территорий, в которой многие виды нашли оптимальную для себя среду.
Согласно исследованию Испанского общества лесных наук, опубликованному в сентябре 2009 г., лесной фонд Испании составлен около 17 804 миллионами деревьев и растет со скоростью 284 миллиона новых деревьев в год.[1]
Испания — вторая страна Евросоюза по площади лесного фонда (26,27 миллионов гектаров, в том числе, 57 % лесного покрова и 43 % средиземноморского кустарника).Швеция занимает первое место (30,9 миллионов гектаров, 75 %); Финляндия — третье (23,3 миллионов гектаров); за ней следуют Франция 17,3 миллионов гектаров), Германия и Италия (119,2 миллионов).[2][3]

viernes, 25 de diciembre de 2015

Неопределенность после выборов в Испании

В результате всеобщих выборов, состоявшихся 20 декабря, в испанском парламенте создалась сложная ситуация, исход которой еще не совсем ясен.

jueves, 3 de diciembre de 2015

Tránsito Persa 2.0: cómo conectará Rusia con Oriente Próximo tras la crisis con Turquía

El politólogo y periodista Mijaíl Chernov analiza para Lenta.ru cómo afecta la crisis con Turquía a los suministros rusos de armamento en Oriente Próximo y cómo puede quedar alterado en consecuencia el equilibrio geopolítico en la región del Cáucaso y el Caspio.

Original

martes, 1 de diciembre de 2015

Tkachenko, en Acento Robinson

Hace unas semanas tuve el placer de interpretar a una leyenda del baloncesto como es Vladímir Tkachenko y a otra del periodismo deportivo como es Michael Robinson en el programa Acento Robinson de la Cadena Ser.


lunes, 30 de noviembre de 2015

Аргентина обсуждает пересмотр своего прошлого

Смена правительства в Аргентине вновь возбудила спор о толковании недавнего прошлого страны. Газета «Ла Насьон» опубликовала передовицу, в которой она просит отпустить на волю содеятелей диктатуры и сравнивает политические организации, против которых те боролись, с террористами. Говорит Эстела де Карлото, из общественной организации «Бабушки Майской площади», занимающейся поиском похищенных новорождённых, чьих матерей убили в ходе фашистских репрессий. Перевод ниже.



martes, 24 de noviembre de 2015

Мэр Барселоны о терактах в Париже

Выступление мэра Барселоны Ады Колау на Всемирном саммите лауреатов нобелевской премии мира после терактов в Париже. С субтитрами на русском.



miércoles, 18 de noviembre de 2015

Cambios en el mercado ruso de la salud

El mercado de servicios sanitarios en Rusia, ampliamente privatizado, consta de varios segmentos, entre los cuales destaca el del seguro obligatorio, de menor margen de beneficios para prestadores de servicios. Sin embargo, los expertos pronostican que, ante la crisis, esta será la fórmula a la que se acogerá un número cada vez mayor de empresas, frente al seguro voluntario, con mayor cobertura y calidad de servicio. Asimismo se espera un crecimiento de la economía sumergida en el sector. Los ingresos en caja se refieren a los servicios prestados por clínicas privadas abonados por los pacientes directamente en caja, no a través del seguro.



viernes, 6 de noviembre de 2015

У истоков испанского республиканизма

Пи-и-Маргаль, Франсиско

[править | править вики-текст]
Перевод для Википедии — свободной энциклопедии
Франсиско Пи-и-Маргаль
Pi y margall.jpg
Пи-и-Маргаль. Художник: Хосе Санчес Пескадор
Флаг
Председатель правительства
Испанской Республики
11 июня 1873 — 18 июля 1873
Предшественник:Эстанислао Фигерас
Преемник:Николас Сальмерон
Флаг
Министр внутренних дел Испании
12 февраля 1873 — 18 июля 1873
Президент:Эстанислао Фигерас
Предшественник:Мануэль Manuel Руис Соррилья
Преемник:Элеутерио Майсоннаве
Флаг
Депутат Генеральных Кортесов
17 июня 1886 — 29 ноября 1901
Флаг
Депутат Генеральных Кортесов
19 февраля 1869 — 8 января 1874
Рождение:20 апреля 1824
Испания ИспанияБарселона
Смерть:29 ноября 1901 (77 лет)
Испания ИспанияМадрид
Супруга:Петра Арсуага
Дети:ФрансискоХоакин и Долорес
Партия:Демократическая партия
Федеративная партия
Образование:Университет Барселоны
Профессия:Журналистисторикюрист,писатель и философ
Деятельность:Политик
Автограф:Firma pi y margall.png
Франсиско Пи-и-Маргаль (кат. Francesc Pi i Margallисп. Francisco Pi y Margall20 апреля 1824,Барселона — 29 ноября 1901Мадрид) — испанский политический деятельфилософюрист,историк и писатель, глава правительства во времена Первой испанской республики, c 11 июня по 18 июля 1873 г. Его сыновья Франсиско Пи-и-Арсуага и Хоакин Пи-и-Арсуага так же стали выдающимися политическими деятелями.