viernes, 26 de junio de 2015

Moscú-Petushkí, de Venedikt Yeroféyev

Kupavna-kilómetro 33, un capítulo del clásico del underground soviético Moscú-Petushkí, escrito por Venedikt Yeroféyev en 1969-70 y publicado por vez primera en Jerusalén, en el año 1973. Un poema pseudoautobiográfico cuyo protagonista, presa de un zapoy (borrachera de días), viaja, entre alucinaciones y trascendentes reflexiones filosóficas, políticas y artísticas, en el tren de cercanías que le lleva de Moscú a su particular Ítaca: la aldea de Petushkí.

Autor: Venedikt Yeroféyev
Traducido por Antonio Airapétov
Original

miércoles, 24 de junio de 2015

Encuesta: actitudes hacia la OTAN, Ucrania y Rusia

НАТО на пути к распаду
La empesa norteamericana de investigación Pew Research Center ha preguntado en ocho países de la OTAN por las actitudes sobre los acontecimientos de Ucrania. También se preguntó por la OTAN. En Italia y en Polonia las preguntas fueron formuladas cara a cara. Es decir, en formato de breves entrevistas personales. En EEUU, Reino Unido, Canadá, Francia, Alemania y España, por teléfono.

Original
Autor: Aleksandr Sítnikov
Traducido por Antonio Airapétov

domingo, 14 de junio de 2015

10 вещей, которые (испанцы) никогда бы не подумали, что можно приватизировать


Если бы путешественник во времени отправился в Испанию 10-летней давности и рассказал там о том, что неолиберальные правительства пытаются приватизировать сейчас — ему бы не поверили. А так как информационная бомбардировка затрудняет память, газета DIAGONAL взялась составить для своих читателей список самых странных вещей, которые могут быть приватизированы и за которые стоит постоять.


Автор: Аурора Гомес
Перевод Антона Айрапетова
Оригинал

jueves, 11 de junio de 2015

О состоянии бензинового рынка в Испании

gasolina_muerte_istock.jpg - 225x250Заправочный бизнес переживает не лучшие времена. С начала кризиса, в 2007 г., средние продажи станций зарегистрировали падение на 31,4 % в прошлом году по данным Испанской ассоциации нефтяных компаний «AOP».

Авторы: Арасели Муньос и Рубен Эстельер
Перевод Антона Айрапетова
Оригинал

domingo, 7 de junio de 2015

Los prisioneros alemanes de la URSS

Los alemanes apresados en la URSS reconstruyeron ciudades destruidas por ellos mismos, vivieron en campos e incluso cobraron por su trabajo. 10 años después del final de la guerra, los ex soldados y oficiales de la Wehrmacht se encontraban intercambiando navajas por pan en obras soviéticas.

Autor: Aleksey Rudévich
Traducción de Antonio Airapétov
Original

sábado, 6 de junio de 2015

Научная грамотность испанцев продолжает хромать

Un 25% de los españoles cree que el Sol gira alrededor de la Tierra
Около 30 % испанцев думают, что человек существовал во времена динозавров (подобно тому, как это показано в мультипликационном сериале «Флинстоуны»), несмотря на то, что почти 60 миллионов лет разделяют обе группы. Около 25 % считают, что Солнце вращается вокруг Земли, а не наоборот. Результаты опроса, тем не менее, не совсем неутешительные. В 2006 г. лишь половина населения знала, что люди не сосуществовали с динозаврами и почти 40 % не знало, что наша планета вертится вокруг своей звезды.


Автор: Мануэль Анседе
Перевод Антона Айрапетова

jueves, 4 de junio de 2015

miércoles, 3 de junio de 2015

¡Kolobok!

¡El cuento ruso más clásico de todos los tiempos en una fantástica versión animada contemporánea!

Activar subtítulos en español.

martes, 26 de mayo de 2015

Кто будет править в Испании? Конец двухпартийной системы

Казалось, что двухпартийная система — чистая пантомима, без реальной конкуренции. Но местные и региональные выборы, состоявшиеся в Испании 24 мая, доказали, что действительность намного сложнее. Страна полевела и практически во все основные городские советы вошли, как минимум, 4 партии.
Столицы провинций Испании

Реал Мадрид, самый доходный клуб мира

real-madrid-ingresos
В сезоне 2013/2014, десятый раз подряд Реал Мадрид стал клубом с самыми высокими доходами в мире согласно футбольно-финансовому рейтингу Deloitte. В основу исследования легли три основных составляющих: доходы от продажи билетов, доходы от телевизионного распределения и трансляций и коммерческие соглашения.

Автор: Крис Воукс
Перевод Антона Айрапетова
Источник

viernes, 22 de mayo de 2015

Los forzudos de Rusia

El culto a la fuerza física ha existido en Rusia desde siempre. Por algo los protagonistas de las leyendas populares son los robustos bogatyrí [héroes medievales, el equivalente a caballeros andantes — NT]. La comunidad Лайфхак de VK.com ha recopilado su propia lista de los forzudos más legendarios de la Historia rusa.

Traducido por Antonio Airapétov
Original

lunes, 20 de abril de 2015

Мексика: следующее вмешательство США?


Un soldado está guardando la sede del gigante petrolero en MéxicoБорьба с наркоторговлей завела командиров США в Мексику. Но открытие доступа к энергетическим ресурсам для иностранных инвесторов может послужить оправданием для увеличения тайного присутствия США, особенно если американцы смогут повесить на картели ярлык «наркотеррористы», утверждают эксперты.


Перевод Антона Айрапетова
Источник

domingo, 19 de abril de 2015

Вопросики

Название: «Вопросики о Боге»
Автор: Атауальпа Юпанки
Исполнитель: Хорхе Кафруне
Перевод Антона Айрапетова


viernes, 3 de abril de 2015

ООН беспокоит ужесточение испанского законодательства

Rafael Catalá, en el Senado.

Группа экспертов Организации объединенных наций считает, что реформа Уголовного кодекса и новый Закон о гражданской безопасности ставят под угрозу право граждан на манифестацию и свободу слова в Испании.

Перевод Антона Айрапетова
Источник

jueves, 2 de abril de 2015

El legado escultórico de los años 90 en Moscú

Muchas han sido las quejas de los moscovitas contra el legado escultórico de los años 90 en Moscú. Ahora parece que han aprendido a convivir con ellas y ya no se oyen las protestas. Pero a mi estas obras me siguen haciendo daño a la vista cada vez que voy a visitar mi ciudad natal. Ya sé que para gustos, colores, y sin embargo...

viernes, 20 de marzo de 2015

La mujer soviética a través de la fotografía artística

Un breve repaso de la imagen de la mujer soviética a través de algunos clásicos de la fotografía. Se pueden distinguir dos grandes períodos: el heroico y el lírico.

Traducido por Antonio Airapétov

Original
Образ женщины в советской фотоклассике

lunes, 9 de marzo de 2015

Algunos hitos de la industria soviética del transporte

9 diseños innovadores made in USSR. Todos ellos desafiaron las concepciones de su tiempo, pero solo algunos lograron triunfar. Muchos se quedaron en prototipo y otros no encontraron acomodo en el mercado.

Traducido por Antonio Airapétov
Original

domingo, 1 de marzo de 2015

El fútbol ruso, de la URSS al Mundial de 2018

Poco después del anuncio de que Rusia sería la sede del Mundial de fútbol de 2018 el entonces presidente de la Unión Rusa de Fútbol Serguey Fúrsenko dijo que la seleccion rusa ganaría el torneo. Al día de hoy, Fúrsenko ya no es presidente y el ministro del deporte Vitáliy Mutkó ha rebajado algo el listón. Mutkó estima que nuestra selección está capacitada para llegar al podio. ¿Es eso realista? ¿Tiene la actual generación de futbolistas rusos alguna posibilidad de conquistar medallas? Este ha sido el tema de la entrevista que el periódico digital Lenta.ru ha realizado al Maestro Honorario del Deporte y Seleccionador Honorario de la URSS Anatóliy Býshovets, el entrenador que llevó al equipo soviético a la victoria en los Juegos Olímpicos de Seúl en 1988.

Entrevista realizada por Iván Timoshkin a Anatóliy Býshovets
Traducida por Antonio Airapétov
Original

viernes, 27 de febrero de 2015

Oleg Tsariov valora las perspectivas de Ucrania

Para el régimen de Kíev, incapaz de dar una solución a los problemas económicos y sociales, continuar con la campaña bélica es una cuestión de supervivencia. Y eso que el país está entrando en un colapso económico de envergadura, quedándose sin dinero para las pensiones y demás gastos sociales. Así describe la situación de Ucrania el presidente del parlamento de Nueva Rusia Oleg Tsariov en la entrevista que mantiene con el corresponsal de la Agencia Federal de Noticias.

Autor: Serguey Bendín
Traducido por Antonio Airapétov
Original

jueves, 26 de febrero de 2015

3+2: элитизация испанского высшего образования

В предвидении возможного поражения на выборах, правительство поспешно приводит в исполнение наиболее суровые реформы. Министерство образования, под руководством Хосе Игнасио Верта, готовит реорганизацию высшего образования, которая повысит и без того очень высокую стоимоть обучения для студентов. Профсоюзы и студенческие организации незамедлительно объявили о своей готовности ответить демонстрациями и забастовками на решение правительства.

Автор: Агустин Морено
Перевод Антона Айрапетова
Оригинал

miércoles, 18 de febrero de 2015

La génesis del realismo socialista

A caballo entre los 80 y los 90 el escritor disidente Vitali Shentalinski lleva a cabo un exhaustivo estudio de los expedientes desclasificados de la KGB dedicados a algunos de los grandes escritores soviéticos de la primera mitad del s. XX. Fruto de este trabajo es el ensayo Los Esclavos de la Libertad, en cuyo capítulo dedicado a Maksim Gorki (El petrel enjaulado) figura el fragmento que traduzco a continuación. Sin abandonar su habitual estilo despectivo con el régimen, Shentalinski expone en unas pocas líneas su visión de cómo se gestó la idea del realismo socialista.

Autor: Vitali Shentalinski
Traducido por Antonio Airapétov

miércoles, 28 de enero de 2015

Encuesta: los rusos no temen pogromos ni una dictadura

La encuesta realizada por Levada Tsentr a finales del año pasado indica que baja entre los rusos la percepción del riesgo de confictos interétnicos o derivas dictatoriales.

Autoras: Siuzanna Farízova y Yelena Mujamétshina
Traducción de Antonio Airapétov
Original

martes, 27 de enero de 2015

Семьи без доходов в Испании










По официальным данным, испанская экономика постепенно возобновляет свой рост, но 728 000 семей живут без какого-либо регулярного дохода. В том числе, 200 000 семей с детьми младше 16 лет.
Автор: Мануэль Анхель Менендес
Перевод Антона Айрапетова

sábado, 17 de enero de 2015

Mariya Oktiábrskaya y el «Compañera de Armas»

Traducido por Antonio Airapétov
Original

La historia de una de las pocas mujeres tanquistas que combatieron en la II Guerra Mundial. Artículo de la Wikipedia en ruso traducido para la Wikipedia en español.

sábado, 10 de enero de 2015

Испания «подключит» 12 новых городов к высокоскоростной железной дороге

Автор: П. Гарсиа
Перевод Антона Айрапетова
Источник

Несмотря на глубокий финансовый кризис, испанская железнодорожная компания Adif решила не отменять строительство путей, запланированное на 2015 г. По ее подсчетам, стоимость основки работ не ниже стоимости их продолжения.

domingo, 28 de diciembre de 2014

¿Qué tiene de especial la homofobia en Rusia?


No hay otro país extranjero de cuya homofobia se hable tanto como de la de Rusia. Ni de Marruecos, que está mucho más cerca y donde la homosexualidad está penada. Ni de países amigos como Arabia Saudita que la castigan con pena de muerte. ¿Está sobredimensionada esa atención que recibe Rusia o hay algo especial en su realidad? Para entenderlo he querido repasar algunos aspectos sociales, legales e históricos de la situación del colectivo LGBT en Rusia.

lunes, 8 de diciembre de 2014

Un «fake» en Rossiya 24

El canal de televisión Rossiya 24 emplea un fake de la web para acompañar su reportaje sobre la educación sexual en Europa.

viernes, 5 de diciembre de 2014

Рахой обещает ужесточить борьбу с коррупцией


Коррупционные скандалы взрываются в Испании повсюду. Лишь за день до выступления М. Рахоя, подала в отставку министр здравоохранения А. Мато, также запятнанная расследованием о махинациях мужа. Масштабы, которых достигла коррупция сказываются, в первую очередь, на растущем недоверии к политикам, а вслед за тем, на росте поддержки внесистемной партии Подемос, которая, по некоторым опросам, имеет шансы на победу на следующих выборах. В обращении Рахоя к Конгрессу, переведенном ниже, председатель правительства обещает привести в исполнение новые меры демократического обновления, финансового контроля партий, уголовные и процессуальные реформы в борьбе с коррупцией.


Перевод Антона Айрапетова
Источник


domingo, 23 de noviembre de 2014

Коста-Рика запретила войну

Президент Коста-Рики
Луис-Гильермо Солис

Центральноамериканская страна запретила себе по закону принимать участие в войнах и обязалась сохранять нейтралитет в вооруженных конфликтах. Костариканская армия была расформирована 65 лет назад.

Автор: Альваро Мурильо
Перевод Антона Айрапетова
Источник