martes, 26 de mayo de 2015

Кто будет править в Испании? Конец двухпартийной системы

Казалось, что двухпартийная система — чистая пантомима, без реальной конкуренции. Но местные и региональные выборы, состоявшиеся в Испании 24 мая, доказали, что действительность намного сложнее. Страна полевела и практически во все основные городские советы вошли, как минимум, 4 партии.
Столицы провинций Испании

Реал Мадрид, самый доходный клуб мира

real-madrid-ingresos
В сезоне 2013/2014, десятый раз подряд Реал Мадрид стал клубом с самыми высокими доходами в мире согласно футбольно-финансовому рейтингу Deloitte. В основу исследования легли три основных составляющих: доходы от продажи билетов, доходы от телевизионного распределения и трансляций и коммерческие соглашения.

Автор: Крис Воукс
Перевод Антона Айрапетова
Источник

viernes, 22 de mayo de 2015

Los forzudos de Rusia

El culto a la fuerza física ha existido en Rusia desde siempre. Por algo los protagonistas de las leyendas populares son los robustos bogatyrí [héroes medievales, el equivalente a caballeros andantes — NT]. La comunidad Лайфхак de VK.com ha recopilado su propia lista de los forzudos más legendarios de la Historia rusa.

Traducido por Antonio Airapétov
Original

lunes, 20 de abril de 2015

Мексика: следующее вмешательство США?


Un soldado está guardando la sede del gigante petrolero en MéxicoБорьба с наркоторговлей завела командиров США в Мексику. Но открытие доступа к энергетическим ресурсам для иностранных инвесторов может послужить оправданием для увеличения тайного присутствия США, особенно если американцы смогут повесить на картели ярлык «наркотеррористы», утверждают эксперты.


Перевод Антона Айрапетова
Источник

domingo, 19 de abril de 2015

Вопросики

Название: «Вопросики о Боге»
Автор: Атауальпа Юпанки
Исполнитель: Хорхе Кафруне
Перевод Антона Айрапетова


viernes, 3 de abril de 2015

ООН беспокоит ужесточение испанского законодательства

Rafael Catalá, en el Senado.

Группа экспертов Организации объединенных наций считает, что реформа Уголовного кодекса и новый Закон о гражданской безопасности ставят под угрозу право граждан на манифестацию и свободу слова в Испании.

Перевод Антона Айрапетова
Источник

jueves, 2 de abril de 2015

El legado escultórico de los años 90 en Moscú

Muchas han sido las quejas de los moscovitas contra el legado escultórico de los años 90 en Moscú. Ahora parece que han aprendido a convivir con ellas y ya no se oyen las protestas. Pero a mi estas obras me siguen haciendo daño a la vista cada vez que voy a visitar mi ciudad natal. Ya sé que para gustos, colores, y sin embargo...

viernes, 20 de marzo de 2015

La mujer soviética a través de la fotografía artística

Un breve repaso de la imagen de la mujer soviética a través de algunos clásicos de la fotografía. Se pueden distinguir dos grandes períodos: el heroico y el lírico.

Traducido por Antonio Airapétov

Original
Образ женщины в советской фотоклассике

lunes, 9 de marzo de 2015

Algunos hitos de la industria soviética del transporte

9 diseños innovadores made in USSR. Todos ellos desafiaron las concepciones de su tiempo, pero solo algunos lograron triunfar. Muchos se quedaron en prototipo y otros no encontraron acomodo en el mercado.

Traducido por Antonio Airapétov
Original

domingo, 1 de marzo de 2015

El fútbol ruso, de la URSS al Mundial de 2018

Poco después del anuncio de que Rusia sería la sede del Mundial de fútbol de 2018 el entonces presidente de la Unión Rusa de Fútbol Serguey Fúrsenko dijo que la seleccion rusa ganaría el torneo. Al día de hoy, Fúrsenko ya no es presidente y el ministro del deporte Vitáliy Mutkó ha rebajado algo el listón. Mutkó estima que nuestra selección está capacitada para llegar al podio. ¿Es eso realista? ¿Tiene la actual generación de futbolistas rusos alguna posibilidad de conquistar medallas? Este ha sido el tema de la entrevista que el periódico digital Lenta.ru ha realizado al Maestro Honorario del Deporte y Seleccionador Honorario de la URSS Anatóliy Býshovets, el entrenador que llevó al equipo soviético a la victoria en los Juegos Olímpicos de Seúl en 1988.

Entrevista realizada por Iván Timoshkin a Anatóliy Býshovets
Traducida por Antonio Airapétov
Original

viernes, 27 de febrero de 2015

Oleg Tsariov valora las perspectivas de Ucrania

Para el régimen de Kíev, incapaz de dar una solución a los problemas económicos y sociales, continuar con la campaña bélica es una cuestión de supervivencia. Y eso que el país está entrando en un colapso económico de envergadura, quedándose sin dinero para las pensiones y demás gastos sociales. Así describe la situación de Ucrania el presidente del parlamento de Nueva Rusia Oleg Tsariov en la entrevista que mantiene con el corresponsal de la Agencia Federal de Noticias.

Autor: Serguey Bendín
Traducido por Antonio Airapétov
Original

jueves, 26 de febrero de 2015

3+2: элитизация испанского высшего образования

В предвидении возможного поражения на выборах, правительство поспешно приводит в исполнение наиболее суровые реформы. Министерство образования, под руководством Хосе Игнасио Верта, готовит реорганизацию высшего образования, которая повысит и без того очень высокую стоимоть обучения для студентов. Профсоюзы и студенческие организации незамедлительно объявили о своей готовности ответить демонстрациями и забастовками на решение правительства.

Автор: Агустин Морено
Перевод Антона Айрапетова
Оригинал

miércoles, 18 de febrero de 2015

La génesis del realismo socialista

A caballo entre los 80 y los 90 el escritor disidente Vitali Shentalinski lleva a cabo un exhaustivo estudio de los expedientes desclasificados de la KGB dedicados a algunos de los grandes escritores soviéticos de la primera mitad del s. XX. Fruto de este trabajo es el ensayo Los Esclavos de la Libertad, en cuyo capítulo dedicado a Maksim Gorki (El petrel enjaulado) figura el fragmento que traduzco a continuación. Sin abandonar su habitual estilo despectivo con el régimen, Shentalinski expone en unas pocas líneas su visión de cómo se gestó la idea del realismo socialista.

Autor: Vitali Shentalinski
Traducido por Antonio Airapétov

miércoles, 28 de enero de 2015

Encuesta: los rusos no temen pogromos ni una dictadura

La encuesta realizada por Levada Tsentr a finales del año pasado indica que baja entre los rusos la percepción del riesgo de confictos interétnicos o derivas dictatoriales.

Autoras: Siuzanna Farízova y Yelena Mujamétshina
Traducción de Antonio Airapétov
Original

martes, 27 de enero de 2015

Семьи без доходов в Испании










По официальным данным, испанская экономика постепенно возобновляет свой рост, но 728 000 семей живут без какого-либо регулярного дохода. В том числе, 200 000 семей с детьми младше 16 лет.
Автор: Мануэль Анхель Менендес
Перевод Антона Айрапетова

sábado, 17 de enero de 2015

Mariya Oktiábrskaya y el «Compañera de Armas»

Traducido por Antonio Airapétov
Original

La historia de una de las pocas mujeres tanquistas que combatieron en la II Guerra Mundial. Artículo de la Wikipedia en ruso traducido para la Wikipedia en español.

sábado, 10 de enero de 2015

Испания «подключит» 12 новых городов к высокоскоростной железной дороге

Автор: П. Гарсиа
Перевод Антона Айрапетова
Источник

Несмотря на глубокий финансовый кризис, испанская железнодорожная компания Adif решила не отменять строительство путей, запланированное на 2015 г. По ее подсчетам, стоимость основки работ не ниже стоимости их продолжения.

domingo, 28 de diciembre de 2014

¿Qué tiene de especial la homofobia en Rusia?


No hay otro país extranjero de cuya homofobia se hable tanto como de la de Rusia. Ni de Marruecos, que está mucho más cerca y donde la homosexualidad está penada. Ni de países amigos como Arabia Saudita que la castigan con pena de muerte. ¿Está sobredimensionada esa atención que recibe Rusia o hay algo especial en su realidad? Para entenderlo he querido repasar algunos aspectos sociales, legales e históricos de la situación del colectivo LGBT en Rusia.

lunes, 8 de diciembre de 2014

Un «fake» en Rossiya 24

El canal de televisión Rossiya 24 emplea un fake de la web para acompañar su reportaje sobre la educación sexual en Europa.

viernes, 5 de diciembre de 2014

Рахой обещает ужесточить борьбу с коррупцией


Коррупционные скандалы взрываются в Испании повсюду. Лишь за день до выступления М. Рахоя, подала в отставку министр здравоохранения А. Мато, также запятнанная расследованием о махинациях мужа. Масштабы, которых достигла коррупция сказываются, в первую очередь, на растущем недоверии к политикам, а вслед за тем, на росте поддержки внесистемной партии Подемос, которая, по некоторым опросам, имеет шансы на победу на следующих выборах. В обращении Рахоя к Конгрессу, переведенном ниже, председатель правительства обещает привести в исполнение новые меры демократического обновления, финансового контроля партий, уголовные и процессуальные реформы в борьбе с коррупцией.


Перевод Антона Айрапетова
Источник


domingo, 23 de noviembre de 2014

Коста-Рика запретила войну

Президент Коста-Рики
Луис-Гильермо Солис

Центральноамериканская страна запретила себе по закону принимать участие в войнах и обязалась сохранять нейтралитет в вооруженных конфликтах. Костариканская армия была расформирована 65 лет назад.

Автор: Альваро Мурильо
Перевод Антона Айрапетова
Источник

viernes, 14 de noviembre de 2014

Ingresos y ahorro en la URSS de los años 80

Fuente de los datos: "Социальное развитие СССР", Москва, Финансы и статистика, 1990 (citado por @nachazo)

Dos interesantes tablas sobre la evolución económica de la sociedad soviética en la última década de existencia de la URSS. Algunas observaciones al primer vistazo:
  • La renta de los soviéticos sigue creciendo (con una inflación prácticamente nula) incluso en el que se considera su período definitivo de estancamiento, manteniendo unos niveles de igualdad muy superiores a los de Occidente. Lo que cuestiona, una vez más, la versión según la cual el sistema soviético habría implosionado por una especie de inviabilidad económica intrínseca.
  • Como se observa en el gráfico, si bien progresa el conjunto de la sociedad, un grupo crece a un ritmo superior y se destaca. Se prefigura la fractura social que llegaría a ser abismo en los años 90.
  • El crecimiento de la renta reduce, naturalmente, la proporción del salario dedicada a los alimentos.
  • Llama la atención el declive del consumo de alcohol que contrasta con el brutal salto que daría en los 90.
  • El aumento de la renta incrementa la capacidad de ahorro en un 47 % entre 1975 y 1988. En ausencia de crédito al consumo, el ahorro era la forma natural de financiar compras grandes, sin embargo, también sería interesante analizar en qué medida este aumento del ahorro funcionó como embrión de la acumulación capitalista y hasta qué punto influyó en el devenir de los acontecimientos.

lunes, 10 de noviembre de 2014

Наиболее перспективные специальности в Испании

Опрос показал выпускники каких испанских факультетов имеют больше шансов трудоустроиться в Испании, где четверть экономически активного населения находится в поисках работы. Медицина возглавляет список наиболее перспективных специальностей.

Автор: Пилар Альварес
Перевод Антона Айрапетова
Источник 

martes, 4 de noviembre de 2014

Испания ждет перемен


El líder de Podemos, Pablo Iglesias, observa las intervenciones en la asamblea fundacional del partido, junto a Juan Carlos Monedero, Iñigo Errejón y Carolina Bescansa.- JAIRO VARGAS
Слева направо: Х. К. Монедеро, К. Бесканса,
лидер партии П. Иглесиас и И. Эррехон
Внесистемная партия Подемос, созданная в начале этого года и получившая 1,2 млн голосов на майских выборах в Европарламент, лидирует рейтинг испанских партий по последнему опросу населения с 27 % голосов. Следом за ней идут социалисты (ИРСП, 26,2 %) и погрязшая в коррупционных скандалах правительственная Народная партия (НП, 20,7 %).

Перевод Антона Айрапетова
Источник

miércoles, 29 de octubre de 2014

Precios, salarios y otras consideraciones sobre el consumo en la URSS

Ностальгия: цены и зарплаты в СССР. history, People Are Awesome
En este post se recogen algunos precios y salarios del período soviético 1975-1985. Asimismo, cito entre paréntesis una "traducción" de las cuantías aplicando la proporción del salario medio soviético que suponían al salario medio español actual (1.891 € en 2014). Naturalmente se trata de una "traducción" que se debe manejar "con pinzas", por lo que dedico una segunda parte del post a matizarla.

lunes, 27 de octubre de 2014

7 países que pudieron haber formado parte de la URSS

Jugando con las posibilidades de la Historia-ficción, este artículo de la revista digital rusa Good Good repasa 7 episodios en que existieron posibilidades reales de que nuevas repúblicas llegaran a formar parte de la Unión Soviética.

Traducido por Antonio Airapétov
Original

sábado, 25 de octubre de 2014

Дружеские узы испанской монархии и аргентинской диктатуры

El rey Juan Carlso en un acto con el dictador argentino Jorge Rafael Videla.
Испанский король Хуан Калос I
с аргентинским диктатором Х. Р. Виделой
Исследование, проведенное испанской газетой Público доказало, что между Испанией и аргентинским диктаторским режимом шел активный обмен военными наградами и прочими любезностями. В том числе, фашистскую медаль получил и нынешний король Филипп VI. Так же Испания открыла аргентинской диктатуре доступ к международным организациям.

Автор: Данило Альбин
Перевод Антона Айрапетова
Источник

lunes, 20 de octubre de 2014

Ордолиберальные идеи для Испании



Известный немецкий экономист Ганс-Вернер Зинн прописывает Испании и Европе свои рецепты для выхода из кризиса: сокращение заработных плат, списание долгов, гибкий режим для Еврозоны.

Автор: Мигель Хименес
Перевод Антона Айрапетова
Источник

jueves, 16 de octubre de 2014

Migraciones internas en Rusia


Rusia es uno de los países del mundo con mayores desequilibrios territoriales. En un extremo, la opulencia de Moscú; a cierta distancia, San Petersburgo; y en el otro extremo, las regiones. Este esquema se refleja, aunque con algunos matices en las migraciones internas.

Autor: Andrey Konstantínov (Director de Desarrollo de Negocio del grupo empresarial especializado en la gestión de recursos humanos ANKOR)
Traducido por Antonio Airapétov
Original