domingo, 17 de enero de 2016

12 наиболее зрелищных заброшенных мест в Испании

American star varado en la Playa de Garcey12 заброшенных мест в Испании, которые завораживают своей зрелищностью и историей. Они разбросаны по всей испанской территории и все отличаются между собой: корабль-призрак, замок, оружейная фабрика, целые деревни, резиденция диктатора, железнодорожная станция... Судите сами!

Оригинал

martes, 12 de enero de 2016

sábado, 2 de enero de 2016

Lago Kuril, en la caldera del volcán

En la Reserva de Kamchatka Meridional, dentro de la caldera de un volcán extinto hace mucho tiempo, yace el pintoresco lago Kuril, el segundo mayor acuífero dulce de Kamchatka. Su superficie es de 77 km2, superada solamente por la del lago Krónotskoye.

Original

domingo, 27 de diciembre de 2015

Леса Пиренейского полуострова

Перевод для Википедии



Пробковые леса на юге Португалии (Алгарви).

Территория, потенциально занимаемая лесами.
Леса Пиренейского полуострова — группа экосистем, расположенная на территории Пиренейского полуострова. Подразделены на два природных ареала. Каждый из них отличается характерной флорой, но, при этом, многие виды произрастают в обоих группах. Группы оказывают друг на друга взаимное влияние, что делает их границы размытыми и неопределенными. В результате этого появилось множество промежуточных территорий, в которой многие виды нашли оптимальную для себя среду.
Согласно исследованию Испанского общества лесных наук, опубликованному в сентябре 2009 г., лесной фонд Испании составлен около 17 804 миллионами деревьев и растет со скоростью 284 миллиона новых деревьев в год.[1]
Испания — вторая страна Евросоюза по площади лесного фонда (26,27 миллионов гектаров, в том числе, 57 % лесного покрова и 43 % средиземноморского кустарника).Швеция занимает первое место (30,9 миллионов гектаров, 75 %); Финляндия — третье (23,3 миллионов гектаров); за ней следуют Франция 17,3 миллионов гектаров), Германия и Италия (119,2 миллионов).[2][3]

viernes, 25 de diciembre de 2015

Неопределенность после выборов в Испании

В результате всеобщих выборов, состоявшихся 20 декабря, в испанском парламенте создалась сложная ситуация, исход которой еще не совсем ясен.

jueves, 3 de diciembre de 2015

Tránsito Persa 2.0: cómo conectará Rusia con Oriente Próximo tras la crisis con Turquía

El politólogo y periodista Mijaíl Chernov analiza para Lenta.ru cómo afecta la crisis con Turquía a los suministros rusos de armamento en Oriente Próximo y cómo puede quedar alterado en consecuencia el equilibrio geopolítico en la región del Cáucaso y el Caspio.

Original

martes, 1 de diciembre de 2015

Tkachenko, en Acento Robinson

Hace unas semanas tuve el placer de interpretar a una leyenda del baloncesto como es Vladímir Tkachenko y a otra del periodismo deportivo como es Michael Robinson en el programa Acento Robinson de la Cadena Ser.


lunes, 30 de noviembre de 2015

Аргентина обсуждает пересмотр своего прошлого

Смена правительства в Аргентине вновь возбудила спор о толковании недавнего прошлого страны. Газета «Ла Насьон» опубликовала передовицу, в которой она просит отпустить на волю содеятелей диктатуры и сравнивает политические организации, против которых те боролись, с террористами. Говорит Эстела де Карлото, из общественной организации «Бабушки Майской площади», занимающейся поиском похищенных новорождённых, чьих матерей убили в ходе фашистских репрессий. Перевод ниже.



martes, 24 de noviembre de 2015

Мэр Барселоны о терактах в Париже

Выступление мэра Барселоны Ады Колау на Всемирном саммите лауреатов нобелевской премии мира после терактов в Париже. С субтитрами на русском.



miércoles, 18 de noviembre de 2015

Cambios en el mercado ruso de la salud

El mercado de servicios sanitarios en Rusia, ampliamente privatizado, consta de varios segmentos, entre los cuales destaca el del seguro obligatorio, de menor margen de beneficios para prestadores de servicios. Sin embargo, los expertos pronostican que, ante la crisis, esta será la fórmula a la que se acogerá un número cada vez mayor de empresas, frente al seguro voluntario, con mayor cobertura y calidad de servicio. Asimismo se espera un crecimiento de la economía sumergida en el sector. Los ingresos en caja se refieren a los servicios prestados por clínicas privadas abonados por los pacientes directamente en caja, no a través del seguro.



viernes, 6 de noviembre de 2015

У истоков испанского республиканизма

Пи-и-Маргаль, Франсиско

[править | править вики-текст]
Перевод для Википедии — свободной энциклопедии
Франсиско Пи-и-Маргаль
Pi y margall.jpg
Пи-и-Маргаль. Художник: Хосе Санчес Пескадор
Флаг
Председатель правительства
Испанской Республики
11 июня 1873 — 18 июля 1873
Предшественник:Эстанислао Фигерас
Преемник:Николас Сальмерон
Флаг
Министр внутренних дел Испании
12 февраля 1873 — 18 июля 1873
Президент:Эстанислао Фигерас
Предшественник:Мануэль Manuel Руис Соррилья
Преемник:Элеутерио Майсоннаве
Флаг
Депутат Генеральных Кортесов
17 июня 1886 — 29 ноября 1901
Флаг
Депутат Генеральных Кортесов
19 февраля 1869 — 8 января 1874
Рождение:20 апреля 1824
Испания ИспанияБарселона
Смерть:29 ноября 1901 (77 лет)
Испания ИспанияМадрид
Супруга:Петра Арсуага
Дети:ФрансискоХоакин и Долорес
Партия:Демократическая партия
Федеративная партия
Образование:Университет Барселоны
Профессия:Журналистисторикюрист,писатель и философ
Деятельность:Политик
Автограф:Firma pi y margall.png
Франсиско Пи-и-Маргаль (кат. Francesc Pi i Margallисп. Francisco Pi y Margall20 апреля 1824,Барселона — 29 ноября 1901Мадрид) — испанский политический деятельфилософюрист,историк и писатель, глава правительства во времена Первой испанской республики, c 11 июня по 18 июля 1873 г. Его сыновья Франсиско Пи-и-Арсуага и Хоакин Пи-и-Арсуага так же стали выдающимися политическими деятелями.

martes, 27 de octubre de 2015

Cuando el hábito hace al pope


Al hablar de la organización interna de la Iglesia Ortodoxa Rusa, se la compara muchas veces con una corporación. Sin embargo, en opinión de quienes se encuentran en un contacto más inmediato con la actividad económica de la Iglesia, el concepto que mejor la define es red de franquicias. Vasili Chernov entrevista a este respecto, para el portal Lenta.ru, a algunos eclesiásticos rusos directamente implicados en la vida económica y financiera de la entidad.



A continuación aparecen recogidas las opiniones del arcipreste Piotr, vicario en una de las demarcaciones del obispado de Moscú; el archimandrita Iov, responsable de la administración económico-financiera en uno de los obispados de la Rusia central; y el arcipreste Aleksandr, párroco de un importante templo, vicario y exresponsable de uno de los departamentos del obispado de San Petersburgo. Los nombres de los entrevistados han sido cambiados a su petición.

Original

sábado, 24 de octubre de 2015

Экономика Римской Испании

Перевод для Википедии


Римский сестерций с изображением императора Гордиана I (238 н. Э.)
В результате усиленного экономического роста Пиренейского полуострова после его завоевания римлянами, испанская территория стала одной из главных опор древнеримской экономики.

martes, 13 de octubre de 2015

Кризис между Венесуэлой и Колумбией 2015 г.

Перевод для Википедии


Национальная полиция Колумбии переносит имущество беженцев. Офицер колумбийской полиции несет старушку. Беженцы ищут укрытия в тени.

Кризис между Венесуэлой и Колумбией 2015 г.  дипломатический, гуманитарный и экономический кризис, разгоревшийся между правительствами колумбийца Хуана-Мануэля Сантоса и венусуэльца Николаса Мадуро вокруг предполагаемого присутствия на венесуэльской территории членов военизированных группировок, последующего объявления чрезвычайного положения в ряде населенных пунктов приграничного штата Тачира и закрытия границы на неопределенный срок.[1] 7 сентября 2015 г. граница также была перекрыта в регионах штата Сулия.[2] 15 числа того же месяца действие мер, принятых венесуэльской стороной распространилось на населенные пункты штата Апуре и новые территории Сулии.[3] 22 сентября на чрезвычайном положении была объявлена восьмая зона, в штате Амасонас, и три новые муниципии Апуре.[4][5]

miércoles, 23 de septiembre de 2015

Chevengur

Traducido para Wikipedia

Chevengur es una novela socio-filosófica del escritor ruso Andrey Platónov, su obra más extensa y una de las más significativas. Escrita entre 1926 y 1928, en su primera versión llevaba por título Los artífices de la primavera (1927). En opinión de Poltávtseva, hay razones para hablar de una trilogía filosófica formada por la novela Chevengur y los relatos El Foso y Dzhan.1  Es la única novela completa de la obra de Platónov.2

viernes, 18 de septiembre de 2015

Chukovski relata su encuentro con Mayakovski

El veterano escritor soviético Korney Chukovski relata en programa radiofónico grabado en 1965 su encuentro con el todavía no consagrado como poeta Vladímir Mayakovski. Transcripción con traducción al español.



miércoles, 16 de septiembre de 2015

Улицы франкизма: следы преступления

Здание с гербом
Фаланги в Бельчите
(провинция Сарагоса)
На сегодняшний день, в испанских списках топонимов можно встретить сотни площадей и дорог с франкистскими названиями. Выборы 25 мая прошлись как землетрясение по всей территории государства и поставили под вопрос пребывание фашистской символики и наименований времен Франко.

Автор: Мигель Гомес Гарридо
Перевод Антона Айрапетова
Оригинал

viernes, 11 de septiembre de 2015

Архитектура Испании

Перевод Антона Айрапетова для Википедии
Оригинал

Под архитектурой Испании подразумеваются архитектурные произведения, наличествующие на современной испанской территории, а также созданные испанскими архитекторами в любой точке мира. Вследствие пространственно-временного размаха истории Испании, испанское зодчество обогатилось множеством различных влияний и многообразных проявлений.

lunes, 24 de agosto de 2015

Гвиана и Венесуэла: спор вокруг Эссекибо

В нарушение международного соглашения подписанного в 1966 г., Гвиана неоднократно разрешала иностранным компаниям эксплуатировать природные ресурсы на оспариваемой Венесуэлой территории. В данный момент, речь зашла об американской нефтяной корпорации Exxon Mobil. Латиноамериканский телеканал TeleSur вкратце объясняет историю этого пограничного конфликта. Ниже перевод на русский язык.