martes, 23 de agosto de 2016

Мадрид или Барселона?

Прожив и проработав 17 лет в Мадриде и 6 лет в Барселоне, один из вопросов, которые мне чаще всего приходится слышать это: «Мадрид или Барселона?» И я могу смело ответить, что... однозначного ответа быть не может. Все зависит от личных предпочтений. Но сравнить оба города можно.

lunes, 1 de agosto de 2016

Противоречия публичного пространства в Барселоне


Туристы в группах и поодиночке. Велосипеды. Сегвеи и тому подобные. Террасы. Скейтеры. Нелегальные продавцы. Собаки на пляжах. Мотоциклы на тротуарах. И само собой, жители города. Публичное пространство по определению принадлежит всем и никому. Но в Барселоне есть участки, на которых противоречия обостряются и периодически улицы подают признаки пресыщения. Вопрос сложный. Одни эксперты указывают на количественные аспекты, другие на качественные, третьи напоминают о том, что улица, по природе своей, противоречива. Но все совпадают в двух пунктах. Во-первых, в том, что большую часть публичного пространства съедают автомобили (в Барселоне — 60 % пространства). Во-вторых, в том, что необходима политическая решимость. Летом, под давлением наплыва туристов, противоречия обостряются.

Оригинал

miércoles, 27 de julio de 2016

Cuando los Maiden amenazaban el orden soviético

Extraordinario documento firmado por un secretario regional de la Juventud Comunista (Komsomol) el 10 de enero de 1985. El centinela de la moral soviética elabora un listado oficial de grupos extranjeros que, según él, son portadores de una influencia perniciosa. Esta instrucción con los nombres de las formaciones y el tipo de propaganda que supuestamente entrañan fue remitida a las unidades locales de la organización con el fin de extremar la vigilancia sobre las discotecas juveniles. Algunos nombres están tan cambiados en el original que me ha sido imposible saber con seguridad a qué banda se refieren.



martes, 19 de julio de 2016

«Iguales que nosotros»


Samantha Reed Smith nació en la ciudad de Houlton, estado de Maine, EEUU. A los diez años Samantha leyó en un artículo de la revista Times que Yuri Andrópov representaba una amenaza para los EEUU y que, bajo su mando, la Unión Soviética podría lanzar una guerra contra Estados Unidos. Samantha preguntó a su madre: «¿Por qué todos tienen tanto miedo al señor Andrópov? ¿Por qué nadie le pregunta si piensa atacar nuestro país?» A lo que la madre le contestó, en broma, que por qué no se lo preguntaba ella misma.

Original

martes, 5 de julio de 2016

La Iglesia Ortodoxa critica la prohibición de pegar a los niños


La Comisión para Asuntos de la Familia, Protección de la Maternidad y la Infancia del Patriarcado de Moscú manifestó su honda preocupación por la adopción de enmiendas al Código Penal que prohíben pegar a los niños. Los representantes de la Iglesia Ortodoxa Rusa temen que estas modificaciones podrían alcanzar incluso a buenos padres.

Original

jueves, 30 de junio de 2016

El PCFR invoca la imagen de Stalin antes de las elecciones

Геннадий Зюганов. Архивное фото
El líder de los comunistas rusos
Guennadi Ziugánov
Durante la campaña electoral el PCFR apelará a lo positivo de la experiencia histórica rusa y soviética, inclusive a los logros de la Unión Soviética en el período leninista-estalinista, informa la agencia RIA Nóvosti.

Original

lunes, 27 de junio de 2016

«Brexit» и европейские мигранты

На сегодняшний день 1,2 миллионов граждан Великобритании проживают в других странах Евросоюза (761 000 находятся в Испании), а свыше 3 миллионов европейских мигрантов живут в Объединенном королевстве. Всем им пока неизвестно, куда заведут политические изменения, ксенофобские кампании и решения, столь далекие от их интересов. Что думают британцы, проживающие в Испании, и какого приходится испанцам, живущим на островах? 

Автор: Вероника Фурлан, журналист и продюсер
95 % жителей Гибралтара проголосовали
за то, чтобы оставаться в ЕС

martes, 31 de mayo de 2016

Nosabenada en la Luna. Capítulo 9

«Nosabenada en la Luna» (1965) es la tercera parte de la trilogía infantil creada por Nikolay Nósov y dedicada a las aventuras de Nosabenada (Neznayka) y el mundo de los enanitos. Nosabenada vive en la Ciudad de las Flores, una utopía rural que progresivamente incorpora elementos tecnológicos a lo largo de la saga. El protagonista es un chiquillo, un tanto vago y algo ignorante, por lo que regularmente se mete en líos y complica las cosas, aunque al final siempre se esfuerza por mejorar.
La trilogía evoluciona de un estilo y un contenido más naif hacia una mayor complejidad y un público de mayor edad. Si en el primer libro Nosabenada va a parar a la Ciudad Verde donde es tomado por un genio de la ciencia, en el segundo visita la Ciudad del Sol, una utopía tecno-comunista. En el tercer libro Nosabenada viaja a la Luna, bajo cuya superficie descubre una sociedad capitalista hostil y completamente desconocida para él...
En 1999 se filmó un largometraje de dibujos animados basado en el tercer libro de la saga.

lunes, 9 de mayo de 2016

Urfin Jus y sus Soldados de Madera - El nuevo gobernante del País Esmeralda

El segundo libro de Aleksandr Vólkov sobre el Mágico País, publicado en 1963, es la continuación autónoma de su adaptación de El Mago de Oz de Frank Baum.

A la muerte, en el primer libro, de la malvada bruja Guinguema, su carpintero Urfin Jus se proclama heredero de sus oscuras artes. Sin embargo, los masticadores, el pueblo al que pertenece, no le hace demasiado caso. Un día descubre, por accidente, la receta de un polvo mágico con el poder de traer a la vida cualquier objeto inanimado y, con su ayuda, crea un ejército de soldados de madera: los rompeleños. Aprovechando una ausencia de Goodwin (el Mago de Oz en la versión de Vólkov), Urfin toma la Ciudad Esmeralda y apresa al Espantapájaros y al Hombre de Hojalata. Pero estos consiguen enviar un mensaje a Ellie (Dorothy) para que acuda a su rescate...

He aquí el último capítulo de la primera parte del libro.

domingo, 1 de mayo de 2016

Ла-Кавада: пушки для империи
























Перевод для Википедии — свободной энциклопедии 

Местоположение Королевских артиллерийских заводов в Льерганесе и Ла-Каваде. Синяя зона обозначает долину реки Мьеры, играющую важную роль в функционировании обоих объектов.

Название Королевский артиллерийский завод Ла-Кавады обозначает важные заводские и горнопромышленные объекты, расположенные у населенных пунктов Льерганес и Ла-Кавада в муниципальных округах Льерганес и Риотуэрто (Испания). Будучи первыми металлургическими и оружейными мануфактурами страны, они на протяжении двух веков (с 1622 по 1835) изготовляли из железа артиллерийские орудия и боеприпасы для вооруженных сил Испанской империи и обеспечивали ее власть над морями.
Развитие артиллерии в XV веке и ее эффективность на поле боя в Европе приблизило технологическую революцию и ускорило гонку вооружений между державами континента. Начиная с конца XVI века, ввиду того, что наземное противостояние показывало с каждым разом все большие ограничения, ведущие державы стали чаще искать преимущество в развитии флота и совершенствовании военного искусства. В этот период появляются первые государственные военно-морские силы, способные сражаться вдали от метрополий. Вскоре становится ясно, что только те государства, которые будут в состоянии обеспечить свои корабли тысячами пушек[1], удержат свои позиции на основных морских торговых путях и смогут властвовать на просторах океанов, которые с этого момента становятся главным театром военных действий.
Эти стратегические перемены на мировой военной арене и нововведения в военном искусстве затрагивают и Испанию[2][3]. Центром военно-морской революции становится артиллерия — пушка позволяет европейским военным державам распространиться по всему тогда известному миру. В результате формирования военно-морских сил для защиты морских торговых путей ковку и литейное производство дорогостоящих бронзовых орудий приходится заменить на отливку более современных чугунных пушек. Это нововведение становится само по себе своеобразной промышленной революцией, так как требует применения новых литейных технологий[4]. Неотложная, иногда даже мучительная, потребность в артиллерии, к которой вынуждает политика постоянного конфликта и военного положения (завод Ла-Кавады выпускал до 1 тысячи пушек в год для армии и ВМФ)[5], приводит к становлению автаркической системы производства. В основе этой системы стоит строительство на собственной территории промышленных объектов, способных удовлетворять военные потребности страны, не прибегая к тайной дипломатии и скрытой торговли, которые всегда могут привести к политической зависимости от державы-поставщика. В большей или меньшей степени все европейские державы начинают придерживаться этой политики.
Введение этих производительных центров в эксплуатацию в рамках политики меркантилизма и создания Королевских мануфактур (объектов, которым власти придавали особое стратегическое значение) требует емких вложений для изготовления крупногабаритных орудий[6]. Необходимы крупные строения[7], вмещающие доменные печи, а также особые географические условия и наличие высококвалифицированной рабочей силы. Это сочетание было непросто найти в Европе XVI века — доказательством тому служат все неудачные попытки создания аналогичных литейных заводов в других точках Испании и колоний.

lunes, 4 de abril de 2016

El politeísmo en el Altiplano Armenio: la religión de Urartu

Traducido para Wikipedia

La religión o mitología de Urartu es el sistema de creencias adoptado por el antiguo reino de Asia Occidental que existió entre los siglos VIII y VI en el Altiplano Armenio. La religión de Urartu tenía los rasgos característicos de los reinos despóticos politeístas de Oriente Próximo y hundía sus raíces en otros sistemas religiosos más antiguos de Mesopotamia y Anatolia1 . Al igual que otras religiones del Antiguo Oriente, la religión urartiana presentaba un amplio panteón de divinidades que patrocinaban distintos fenómenos, siendo su dios supremo el dios Jaldi. Los urartianos contactaban con las divinidades del panteón a través de sacrificios rituales. La religión urartiana incluía, asimismo, elementos típicos del Antiguo Oriente, tales como el árbol de la vida, la serpiente, el disco alado, etc., con análogos en otros sistemas religiosos de la Antigua Mesopotamia2 . Un rasgo característico de la religión urartiana era su relativa tolerancia religiosa3 debida a la estructura multinacional del reino4 .

Divinidad urartiana alada, bronceToprak-kale,Hermitage

martes, 16 de febrero de 2016

El largo camino de Rusia al Índico


En Irán continúan los preparativos para la construcción de un canal navegable que uniría el mar Caspio y el Golfo Pérsico. Se trata de un proyecto que en la actualidad, al igual que en otros tiempos, es de valor estratégico para Rusia. Occidente y Turquía ponen, directa e indirectamente, trabas a su realización que, por cierto, también se halla vetada por las sanciones estadounidenses contra Irán.

Autor: Aleksey Chichkin (economista)
Original

domingo, 14 de febrero de 2016

Всё, что вы не хотите читать о педерастии


Писательница Бель Олид пишет по поводу скандала, разгоревшегося вокруг дела о сексуальном насилии, которое на протяжении долгих лет практиковал над своими воспитанниками преподаватель физкультуры Хоакин Бенитес в религиозной школе Малых братьев Марии в Барселоне.

Автор: Бель Олид (писательница, переводчица, преподаватель, председатель Ассоциации каталанских писателей)
Оригинал

miércoles, 10 de febrero de 2016

Ла-Пасьега, наскальное искусство Палеолита

Перевод для Википедии
Ла-Пасьега*
La Pasiega**
Всемирное наследие ЮНЕСКО

Cueva de la Pasiega.jpg
Вход в пещеру.

СтранаFlag of Spain.svg Испания
ТипСмешанный
Критерииi, iii

Регион***Европа
Включение1985  (9 сессия)
Расширения2008




Пещера Ла-Пасьега (исп. La Pasiega), расположена в испанском муниципалитете Пуэнте-Вьесго, является одним из важнейших памятников Искусства периода Палеолита в Кантабрии.[1] Входит в списокВсемирного Наследия Человечества ЮНЕСКО с июля 2008 года, в составе группы «Пещера Альтамира и наскальное искусство периода Палеолита на севере Испании» (анг. Cave of Altamira and Paleolithic Cave Art of Northern Spain).[2]

domingo, 17 de enero de 2016

12 наиболее зрелищных заброшенных мест в Испании

American star varado en la Playa de Garcey12 заброшенных мест в Испании, которые завораживают своей зрелищностью и историей. Они разбросаны по всей испанской территории и все отличаются между собой: корабль-призрак, замок, оружейная фабрика, целые деревни, резиденция диктатора, железнодорожная станция... Судите сами!

Оригинал

martes, 12 de enero de 2016

sábado, 2 de enero de 2016

Lago Kuril, en la caldera del volcán

En la Reserva de Kamchatka Meridional, dentro de la caldera de un volcán extinto hace mucho tiempo, yace el pintoresco lago Kuril, el segundo mayor acuífero dulce de Kamchatka. Su superficie es de 77 km2, superada solamente por la del lago Krónotskoye.

Original

domingo, 27 de diciembre de 2015

Леса Пиренейского полуострова

Перевод для Википедии



Пробковые леса на юге Португалии (Алгарви).

Территория, потенциально занимаемая лесами.
Леса Пиренейского полуострова — группа экосистем, расположенная на территории Пиренейского полуострова. Подразделены на два природных ареала. Каждый из них отличается характерной флорой, но, при этом, многие виды произрастают в обоих группах. Группы оказывают друг на друга взаимное влияние, что делает их границы размытыми и неопределенными. В результате этого появилось множество промежуточных территорий, в которой многие виды нашли оптимальную для себя среду.
Согласно исследованию Испанского общества лесных наук, опубликованному в сентябре 2009 г., лесной фонд Испании составлен около 17 804 миллионами деревьев и растет со скоростью 284 миллиона новых деревьев в год.[1]
Испания — вторая страна Евросоюза по площади лесного фонда (26,27 миллионов гектаров, в том числе, 57 % лесного покрова и 43 % средиземноморского кустарника).Швеция занимает первое место (30,9 миллионов гектаров, 75 %); Финляндия — третье (23,3 миллионов гектаров); за ней следуют Франция 17,3 миллионов гектаров), Германия и Италия (119,2 миллионов).[2][3]

viernes, 25 de diciembre de 2015

Неопределенность после выборов в Испании

В результате всеобщих выборов, состоявшихся 20 декабря, в испанском парламенте создалась сложная ситуация, исход которой еще не совсем ясен.

jueves, 3 de diciembre de 2015

Tránsito Persa 2.0: cómo conectará Rusia con Oriente Próximo tras la crisis con Turquía

El politólogo y periodista Mijaíl Chernov analiza para Lenta.ru cómo afecta la crisis con Turquía a los suministros rusos de armamento en Oriente Próximo y cómo puede quedar alterado en consecuencia el equilibrio geopolítico en la región del Cáucaso y el Caspio.

Original