martes, 28 de julio de 2015

Importaciones militares rusas después de las sanciones

Transcripción de la intervención del Director del Centro de Coyuntura Estratégica y periodista militar Iván Konoválov en el canal de televisión RBK para comentar el impacto de las sanciones occidentales en las importaciones del complejo industrial militar ruso.

Autor: Iván Konoválov
Traducido por Antonio Airapétov
Original

La nueva política exterior financiera de Rusia

snymok-yekrana-2014-05-09-v-13.50.31
La política exterior de la Rusia actual es tan diferente del rumbo que seguía en los años 90 que muchos ya empiezan a comparar a Rusia con la URSS. Hay que reconocer que esta comparación no es del todo carente de fundmento, pero la realidad es que las semejanzas solo son aparentes.


Autor: Dmítriy Mashínnikov (historiador)
Traducido por Antonio Airapétov para la revista Sin Permiso
Original

jueves, 23 de julio de 2015

Почему так долго длится заключение Арнальдо Отеги

Не многие знают, что арест Арнальдо Отеги в октябре 2009 г. задержал на несколько недель презентацию документа Zutik Euskal Herria, на которой левые баскские националисты отказались от терроризма и вступили на путь мирной защиты своих прав. Задержка эта произошла потому, что именно Отеги был душой этого проекта, направленного на то, чтобы покончить с терроризмом ЭТА изнутри баскского национализма, чего он и добился после напряженного противостояния с группировкой два года спустя — 20 октября 2011 г., когда ЭТА объявила об окончательном прекращении насильственных действий.

Автор: Луис Родригес Айспеолеа, журналист

domingo, 19 de julio de 2015

Afroabjasios: una etnia de color en el Cáucaso

Familia de afroabjasianos de Adziubzhi. Fotografía extraída del libro de Kovalévskiy P. I. ElCáucaso. Tomo I. Pueblos del Cáucaso. San Petersburgo: 1914
Traducido para Wikipedia
Los afroabjasios o afrocaucásicos constituyen un reducido grupo étnico-racial negroide de Abjasia que se concentra principalmente en la población de Adziubzha1, en el estuario del río Kodori, y las aldeas aledañas (ChlouPokuashAgdarraMerkula, etc.).

sábado, 18 de julio de 2015

sábado, 11 de julio de 2015

Rus, el príncipe olvidado


Veámos aquí una de las muchas leyendas que explican la etnogénesis de los rusos, perdida en la oscuridad de la profunda Edad Media. Esta se basa en la leyenda de Slavén y Rus, dos hermanos caudillos que condujeron a un pueblo eslavo asentado en la orilla del Mar Negro a la región del actual Nóvgorod, la cuna de Rusia.

Traducción de Antonio Airapétov
Original

miércoles, 8 de julio de 2015

lunes, 6 de julio de 2015

Испанское здравоохранение теряет обороты


С 2009 по 2013 г., бюджет испанского государственного здравоохранения сократился на 8,9 млрд евро. По данным министерского отчета «Статистика расходов государства на здравоохранение», наиболее существенно была урезана оплата труда (на 3,6 млрд).

Автор: Хавьер Банюэлос
Перевод Антона Айрапетова
Оригинал