Encuesta: los rusos no temen pogromos ni una dictadura

La encuesta realizada por Levada Tsentr a finales del año pasado indica que baja entre los rusos la percepción del riesgo de confictos interétnicos o derivas dictatoriales.

Autoras: Siuzanna Farízova y Yelena Mujamétshina
Traducción de Antonio Airapétov
Original

Семьи без доходов в Испании

По официальным данным, испанская экономика постепенно возобновляет свой рост, но 728 000 семей живут без какого-либо регулярного дохода. В том числе, 200 000 семей с детьми младше 16 лет.

Автор: Мануэль Анхель Менендес

Перевод Антона Айрапетова

Источник

Mariya Oktiábrskaya y el «Compañera de Armas»

Traducido por Antonio Airapétov
Original

La historia de una de las pocas mujeres tanquistas que combatieron en la II Guerra Mundial. Artículo de la Wikipedia en ruso traducido para la Wikipedia en español.

Испания «подключит» 12 новых городов к высокоскоростной железной дороге

Автор: П. Гарсиа
Перевод Антона Айрапетова
Источник

Несмотря на глубокий финансовый кризис, испанская железнодорожная компания Adif решила не отменять строительство путей, запланированное на 2015 г. По ее подсчетам, стоимость основки работ не ниже стоимости их продолжения.