miércoles, 25 de enero de 2012

La siembra en el monte de los milagros

20/01/2012
Aleksandr Protsenko
Traducido por Antonio Airapétov
El original

[El monte de los milagros hace referencia al monte supuestamente mágico en que Pinocho, a instancias de unos timadores, enterraba sus monedas de oro pensando que así crecería más dinero - N. del T.]

El Ministerio de Finanzas de Rusia prevé el ingreso de un excedente de más de 1,09 billones de rublos [unos 27 mil millones de euros - N. del T.] en el Fondo de Reserva (FR), procedente de los ingresos de gas y petróleo de 2011.

lunes, 23 de enero de 2012

Уголовный счётный суд

19/01/2012
Эрнесто Экайзер
Перевод Антона Айрапетова
Оригинал здесь

Надо будет разобраться в том, что уже становится известным как "Закон Монторо", по которому, как вчера предупредил министр Финансов, будут привлекаться к уголовной ответственности государственные менеджеры, по всей видимости за преступления, связанные с невыполнением ограничения бюджетного дефицита. Всё это смахивает на пропагандистскую операцию, что, однако, не исключает возможность изменения законодательства. Почему? Факт тот, что в своих объяснениях министр привёл как примеры этих преступлений фальсификацию бухгалтерии и сокрытие счетов.