Гвиана и Венесуэла: спор вокруг Эссекибо

В нарушение международного соглашения подписанного в 1966 г., Гвиана неоднократно разрешала иностранным компаниям эксплуатировать природные ресурсы на оспариваемой Венесуэлой территории. В данный момент, речь зашла об американской нефтяной корпорации Exxon Mobil. Латиноамериканский телеканал TeleSur вкратце объясняет историю этого пограничного конфликта. Ниже перевод на русский язык.

О состоянии бензинового рынка в Испании

Заправочный бизнес переживает не лучшие времена. С начала кризиса, в 2007 г., средние продажи станций зарегистрировали падение на 31,4 % в прошлом году по данным Испанской ассоциации нефтяных компаний «AOP».

Авторы: Арасели Муньос и Рубен Эстельер
Перевод Антона Айрапетова
Оригинал

Мексика: следующее вмешательство США?

Борьба с наркоторговлей завела командиров США в Мексику. Но открытие доступа к энергетическим ресурсам для иностранных инвесторов может послужить оправданием для увеличения тайного присутствия США, особенно если американцы смогут повесить на картели ярлык «наркотеррористы», утверждают эксперты.

Перевод Антона Айрапетова
Источник

Нефть на Канарах

Затянувшаяся борьба между центральным правительством Испании и частной нефтяной компанией Репсол с одной стороны, и канарскими властями, туристической отраслью островов и экологистами с другой, по всей видимости подходит к концу: в конце года могут начаться поиски нефти у Канарских островов.

Перевод Антона Айрапетова

Оригинал