Рахой обещает ужесточить борьбу с коррупцией

Коррупционные скандалы взрываются в Испании повсюду. Лишь за день до выступления М. Рахоя, подала в отставку министр здравоохранения А. Мато, также запятнанная расследованием о махинациях мужа. Масштабы, которых достигла коррупция сказываются, в первую очередь, на растущем недоверии к политикам, а вслед за тем, на росте поддержки внесистемной партии Подемос, которая, по некоторым опросам, имеет шансы на победу на следующих выборах. В обращении Рахоя к Конгрессу, переведенном ниже, председатель правительства обещает привести в исполнение новые меры демократического обновления, финансового контроля партий, уголовные и процессуальные реформы в борьбе с коррупцией.

Перевод Антона Айрапетова
Источник

Испанское правительство "скопипастило" соболезнования жертвам землетрясения в Ганьсу

Ошибка попала в последний абзац заявления президента Рахоя, выражающего соболезнования семьям погибших в железнодорожной катастрофе под Сантьяго.

25/07/2013
Перевод Антона Айрапетова
Оригинал здесь

Председатель правительства Мариано Рахой выразил соболезнования семьям погибших в железнодорожной катастрофе под Сантьяго-де-Компостела и заявил, что центральные и галисийские органы власти задействовали все средства для управления чрезвычайной ситуацией (фотогалерея).

Тем не менее, в последнем абзаце правительственного пресс-релиза (документ), в котором он уверяет, что "потрясён известием о крушении", речь идёт о жертвах землетрясения в китайской провинции Ганьсу: "Я хочу передать мои глубочайшие соболезнования в связи с гибелью людей и серьёзным материальным ущербом, который понесла провинция Ганьсу от произошедшего прошлой ночью землетрясения."