Малага и Тенерифе: родины офшорных компаний

Из 1170 компаний, связанных с Испанией, названия которых фигурируют в «панамских документах», 380 располагаются в андалузской провинции, а 194 — в канарской.

Источник

Нефть на Канарах

Затянувшаяся борьба между центральным правительством Испании и частной нефтяной компанией Репсол с одной стороны, и канарскими властями, туристической отраслью островов и экологистами с другой, по всей видимости подходит к концу: в конце года могут начаться поиски нефти у Канарских островов.

Перевод Антона Айрапетова

Оригинал

"Библиотеки не дают денег"

29/07/2013
Перевод Антона Айрапетова
Оригинал здесь

"Библиотеки вообще не дают денег, а их общий штат составляет 14 сотрудников." Марии дель Кармен Кастельяно, мэру канарского муниципалитета Тельде (численность населения: 101 000 человек), ясно на чём надо экономить. Люди берут книги в публичных библиотеках не расплачиваясь за то, что и привлекло внимание руководительницы Народной Партии.