Мадрид или Барселона?

Прожив и проработав 17 лет в Мадриде и 6 лет в Барселоне, один из вопросов, которые мне чаще всего приходится слышать это: «Мадрид или Барселона?» И я могу смело ответить, что... однозначного ответа быть не может. Все зависит от личных предпочтений. Но сравнить оба города можно.

Противоречия публичного пространства в Барселоне

Туристы в группах и поодиночке. Велосипеды. Сегвеи и тому подобные. Террасы. Скейтеры. Нелегальные продавцы. Собаки на пляжах. Мотоциклы на тротуарах. И само собой, жители города. Публичное пространство по определению принадлежит всем и никому. Но в Барселоне есть участки, на которых противоречия обостряются и периодически улицы подают признаки пресыщения. Вопрос сложный. Одни эксперты указывают на количественные аспекты, другие на качественные, третьи напоминают о том, что улица, по природе своей, противоречива. Но все совпадают в двух пунктах. Во-первых, в том, что большую часть публичного пространства съедают автомобили (в Барселоне — 60 % пространства). Во-вторых, в том, что необходима политическая решимость. Летом, под давлением наплыва туристов, противоречия обостряются.

Оригинал

Мэр Барселоны о терактах в Париже

Выступление мэра Барселоны Ады Колау на Всемирном саммите лауреатов нобелевской премии мира после терактов в Париже. С субтитрами на русском.

Кто будет править в Испании? Конец двухпартийной системы

Казалось, что двухпартийная система — чистая пантомима, без реальной конкуренции. Но местные и региональные выборы, состоявшиеся в Испании 24 мая, доказали, что действительность намного сложнее. Страна полевела и практически во все основные городские советы вошли, как минимум, 4 партии.

Столицы провинций Испании

Реал Мадрид, самый доходный клуб мира

В сезоне 2013/2014, десятый раз подряд Реал Мадрид стал клубом с самыми высокими доходами в мире согласно футбольно-финансовому рейтингу Deloitte. В основу исследования легли три основных составляющих: доходы от продажи билетов, доходы от телевизионного распределения и трансляций и коммерческие соглашения.

Автор: Крис Воукс
Перевод Антона Айрапетова
Источник

Непростой предвыборный расклад в Барселоне

Вторжение «Гуанем Барселона» смешало карты в гонке за пост мэра Барселоны. Платформа активистки Ады Колау вступила в игру в слабый момент для настоящего мэра Чавьера Триаса и во время перемен в Социалистической партии и у Левых республиканцев. Гуанем Барселона стремится создать общую кандидатуру из общественных деятелей, экологистов, коммунистов и леворадикалов, способную победить на следующих городских выборах, до которых осталось 10 месяцев.

Автор: Йорди Мумбру Эскофет

Перевод Антона Айрапетова

Оригинал