Когда угоняли самолёты «Кубаны»

рнандо Альварес

Источник
Автор: Андрес Гарсиа Суарес

Тот Ил-18 кубинской авиакомпании «Cubana de Aviación» вылетел с десятками пассажиров из Сантьяго-де-Куба по направлению к Гаване 27 марта 1966 г. Вёл его капитан Фернандо Альварес Перес, который как раз на днях обсуждал с другими пилотами попытки угонов самолётов лицами, воодушевлёнными на подвиг американским законодательством, благодаря которому их принимали как героев в США:

— Чтобы отнять у меня самолёт, им придётся убить меня. Самолёт, вылетевший со мной, со мной и вернётся! — с убеждением воскликнул тогда будущий герой.

Колумбия станет первым «глобальным партнером» НАТО

Президент Колумбии Хуан-Мануэль Сантос объявил, что его страна станет «глобальным партнером» Североатлантического блока.

Оригинал

Кризис между Венесуэлой и Колумбией 2015 г.

Перевод для Википедии

Национальная полиция Колумбии переносит имущество беженцев. Офицер колумбийской полиции несет старушку. Беженцы ищут укрытия в тени.

Кризис между Венесуэлой и Колумбией 2015 г. — дипломатический, гуманитарный и экономический кризис, разгоревшийся между правительствами колумбийца Хуана-Мануэля Сантоса и венусуэльца Николаса Мадуро вокруг предполагаемого присутствия на венесуэльской территории членов военизированных группировок, последующего объявления чрезвычайного положения в ряде населенных пунктов приграничного штата Тачира и закрытия границы на неопределенный срок.^[1] 7 сентября 2015 г. граница также была перекрыта в регионах штата Сулия.^[2] 15 числа того же месяца действие мер, принятых венесуэльской стороной распространилось на населенные пункты штата Апуре и новые территории Сулии.^[3] 22 сентября на чрезвычайном положении была объявлена восьмая зона, в штате Амасонас, и три новые муниципии Апуре.^[4][5]

Гвиана и Венесуэла: спор вокруг Эссекибо

В нарушение международного соглашения подписанного в 1966 г., Гвиана неоднократно разрешала иностранным компаниям эксплуатировать природные ресурсы на оспариваемой Венесуэлой территории. В данный момент, речь зашла об американской нефтяной корпорации Exxon Mobil. Латиноамериканский телеканал TeleSur вкратце объясняет историю этого пограничного конфликта. Ниже перевод на русский язык.

Вопросики

Название: «Вопросики о Боге»
Автор: Атауальпа Юпанки
Исполнитель: Хорхе Кафруне
Перевод Антона Айрапетова

Коста-Рика запретила войну

Президент Коста-Рики
Луис-Гильермо Солис

Центральноамериканская страна запретила себе по закону принимать участие в войнах и обязалась сохранять нейтралитет в вооруженных конфликтах. Костариканская армия была расформирована 65 лет назад.

Автор: Альваро Мурильо
Перевод Антона Айрапетова
Источник