Противоречия публичного пространства в Барселоне

Туристы в группах и поодиночке. Велосипеды. Сегвеи и тому подобные. Террасы. Скейтеры. Нелегальные продавцы. Собаки на пляжах. Мотоциклы на тротуарах. И само собой, жители города. Публичное пространство по определению принадлежит всем и никому. Но в Барселоне есть участки, на которых противоречия обостряются и периодически улицы подают признаки пресыщения. Вопрос сложный. Одни эксперты указывают на количественные аспекты, другие на качественные, третьи напоминают о том, что улица, по природе своей, противоречива. Но все совпадают в двух пунктах. Во-первых, в том, что большую часть публичного пространства съедают автомобили (в Барселоне — 60 % пространства). Во-вторых, в том, что необходима политическая решимость. Летом, под давлением наплыва туристов, противоречия обостряются.

Оригинал

Мэр Барселоны о терактах в Париже

Выступление мэра Барселоны Ады Колау на Всемирном саммите лауреатов нобелевской премии мира после терактов в Париже. С субтитрами на русском.

Святой Георгий, покровитель Короны Арагона

Арагонские монархи всячески способствовали развитию культа Сан-Хорхе (на испанском языке) или Сан-Жорди (на каталонском языке). В 15 веке этот святой стал официальным покровителем Каталонии и Арагона.

Автор: Роберто Перес
Перевод Антона Айрапетова
Оригинал

Реал Мадрид, самый доходный клуб мира

В сезоне 2013/2014, десятый раз подряд Реал Мадрид стал клубом с самыми высокими доходами в мире согласно футбольно-финансовому рейтингу Deloitte. В основу исследования легли три основных составляющих: доходы от продажи билетов, доходы от телевизионного распределения и трансляций и коммерческие соглашения.

Автор: Крис Воукс
Перевод Антона Айрапетова
Источник

Каталонский парламент выслушал Жорди Пужоля

Самый выдающийся каталонский деятель за последние 50 лет, предстал перед региональным парламентом для того, чтобы объяснить происхождение денег, которые были у него спрятаны в Андорре. Бывшего лидера правой националистической партии Конвергенция и Союз обвиняют в том, что он нажил это состояние с помощью своего политического влияния.

Автор: Мариа Менендес
Перевод Антона Айрапетова
Источник

Непростой предвыборный расклад в Барселоне

Вторжение «Гуанем Барселона» смешало карты в гонке за пост мэра Барселоны. Платформа активистки Ады Колау вступила в игру в слабый момент для настоящего мэра Чавьера Триаса и во время перемен в Социалистической партии и у Левых республиканцев. Гуанем Барселона стремится создать общую кандидатуру из общественных деятелей, экологистов, коммунистов и леворадикалов, способную победить на следующих городских выборах, до которых осталось 10 месяцев.

Автор: Йорди Мумбру Эскофет

Перевод Антона Айрапетова

Оригинал

Каталония возглавляет бюджетную атаку

Антон Айрапетов

Каталония возглавляет атаку на образование и здравоохранение: ни один испанский регион не сократил свой бюджет на социальные расходы на 2014 год как каталонская автономия, собирающаяся провести референдум о независимости в ноябре.