Mostrando entradas con la etiqueta коррупция. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta коррупция. Mostrar todas las entradas

viernes, 5 de diciembre de 2014

Рахой обещает ужесточить борьбу с коррупцией


Коррупционные скандалы взрываются в Испании повсюду. Лишь за день до выступления М. Рахоя, подала в отставку министр здравоохранения А. Мато, также запятнанная расследованием о махинациях мужа. Масштабы, которых достигла коррупция сказываются, в первую очередь, на растущем недоверии к политикам, а вслед за тем, на росте поддержки внесистемной партии Подемос, которая, по некоторым опросам, имеет шансы на победу на следующих выборах. В обращении Рахоя к Конгрессу, переведенном ниже, председатель правительства обещает привести в исполнение новые меры демократического обновления, финансового контроля партий, уголовные и процессуальные реформы в борьбе с коррупцией.


Перевод Антона Айрапетова
Источник


martes, 30 de julio de 2013

"Библиотеки не дают денег"


El Fiscal pide 5 años de cárcel para la alcaldesa de Telde por el caso "Faycán"
29/07/2013
Перевод Антона Айрапетова
Оригинал здесь

"Библиотеки вообще не дают денег, а их общий штат составляет 14 сотрудников." Марии дель Кармен Кастельяно, мэру канарского муниципалитета Тельде (численность населения: 101 000 человек), ясно на чём надо экономить. Люди берут книги в публичных библиотеках не расплачиваясь за то, что и привлекло внимание руководительницы Народной Партии.