domingo, 19 de abril de 2015

Вопросики

Название: «Вопросики о Боге»
Автор: Атауальпа Юпанки
Исполнитель: Хорхе Кафруне
Перевод Антона Айрапетова



«Дедушка, где Бог?»
спросил однажды я.
Он грустно промолчал,
посмотрев на меня.

Без исповеди и молитвы
умер мой дед в горах.
Индейцы его хоронили
под флейту и барабан.

«Отец, что ты знаешь о Боге?»
спросил однажды я.
Он грустно промолчал,
посмотрев на меня.

Без исповеди и молитвы
на шахте погиб мой отец.
Цвет хозяйского золота —
крови шахтеров цвет.

Брат мой — лесоруб.
Не знает он и цветка.
Малярия, змеи и пот —
вся его жизнь в горах.

И не спрашивайте у него,
знает ли он где Бог:
не бывало у него на дому
таких высоких господ.

Пою я по дорогам,
а когда запирают меня,
голос народа я слышу,
поющего лучше, чем я.

Есть нечто важнее Бога
в жизни нашей: никто
не должен захлебаться кровью,
чтобы жил лучше другой.

Помогает Бог неимущим?
Может, да, а может, и нет.
Но ходит он без сомненья
к хозяину на обед...

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada